Crear
Descargar
Descarga SCORM
Para ser utilizado en un LMS (Moodle, Blackboard...)
Descarga normal
Para ser publicada en una web o blog.
La descarga de juegos es una característica exclusiva para usuarios con un Plan Académico o un Plan Comercial.
Obtén ahora tu Plan Académico o Comercial y comienza a integrar tus juegos en tu LMS, web o blog.
Obtener Plan Académico
Si lo deseas, puedes descargar un juego de prueba aquí y probar su integración:
Compartir juego
Froggy Jumps
Froggy Jumps

Traducción: técnicas clave

Intégralo en tu plataforma
G. Classroom M. Teams
Puedes integrar el juego en un LMS compatible con LTI 1.1 o LTI 1.3 como Canvas, Moodle, o Blackboard. De esta manera podrás guardar las puntuaciones automáticamente en el libro de calificaciones de esa plataforma.
Descargar
Has superado el número máximo de juegos que puedes integrar en Google Classroom con tu Plan actual.

Para integrar tantos juegos como quieras en Google Classroom, necesitas un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtener Plan Académico
Has superado el número máximo de juegos que puedes integrar en Microsoft Teams con tu Plan actual.

Para integrar tantos juegos como quieras en Microsoft Teams, necesitas un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtener Plan Académico
La descarga de juegos es una característica exclusiva para usuarios con un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtén ahora tu Plan Académico o Comercial y comienza a integrar tus juegos en tu LMS, web o blog.

Si lo deseas, puedes descargar un juego de prueba aquí y probar su integración:

Obtener Plan Académico

Traducción: técnicas clave

Froggy Jumps

Jugadas 7
Crear copia

Sobre esta actividad

Técnicas de traducción y uso práctico

Creada por

Cristian Emanuel Ortiz Martínez
Cristian Emanuel Ortiz Martínez
México

Descarga la versión para jugar en papel

Crea tu propio juego gratis desde nuestro creador de juegos
Compite contra tus amigos para ver quien consigue la mejor puntuación en esta actividad
Crear reto

Top juegos

 %
Anónimo
Anónimo
 %
%
%
Has superado el número máximo de juegos que puedes imprimir con tu Plan actual.

Para imprimir tantos juegos como quieras, necesitas un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtener Plan Académico
Imprime tu juego
Traducción: técnicas clave
 

Froggy Jumps

Traducción: técnicas claveVersión en línea

Técnicas de traducción y uso práctico

por Cristian Emanuel Ortiz Martínez
1

¿Qué técnica implica adaptar el sentido general sin seguir palabra por palabra?

2

¿Qué técnica consiste en tomar una unidad léxica de la lengua A para expresar en B conceptos equivalentes

3

¿Qué técnica implica adaptar el texto para el receptor objetivo manteniendo la intención del original?

4

¿Qué técnica coopera para mantener el contenido cuando la forma falla?

5

¿Qué técnica consiste en usar una palabra similar en la lengua meta que suene igual o igual en función?

6

¿Qué técnica se emplea para expresar una idea con una palabra o frase de mayor precisión?

7

¿Qué técnica implica adaptar una expresión fraseológica del original a una expresión equivalente en la lengua meta?

8

¿Qué técnica consiste en conservar la forma del texto fuente, a veces a costa de la naturalidad?

9

¿Qué técnica se usa para adaptar matices pragmáticos como la ironía o el tono?

10

¿Qué técnica facilita la claridad sustituyendo una expresión por una más general en la lengua meta?

 
¿Estás seguro que quieres abandonar la página?

Al abandonar la página perderás el progreso del juego.