Crear
Descargar
Descarga SCORM
Para ser utilizado en un LMS (Moodle, Blackboard...)
Descarga normal
Para ser publicada en una web o blog.
La descarga de juegos es una característica exclusiva para usuarios con un Plan Académico o un Plan Comercial.
Obtén ahora tu Plan Académico o Comercial y comienza a integrar tus juegos en tu LMS, web o blog.
Obtener Plan Académico
Si lo deseas, puedes descargar un juego de prueba aquí y probar su integración:
Compartir juego
Froggy Jumps
Froggy Jumps

Procedimientos Técnicos de Traducción

Intégralo en tu plataforma
G. Classroom M. Teams
Puedes integrar el juego en un LMS compatible con LTI 1.1 o LTI 1.3 como Canvas, Moodle, o Blackboard. De esta manera podrás guardar las puntuaciones automáticamente en el libro de calificaciones de esa plataforma.
Descargar
Has superado el número máximo de juegos que puedes integrar en Google Classroom con tu Plan actual.

Para integrar tantos juegos como quieras en Google Classroom, necesitas un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtener Plan Académico
Has superado el número máximo de juegos que puedes integrar en Microsoft Teams con tu Plan actual.

Para integrar tantos juegos como quieras en Microsoft Teams, necesitas un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtener Plan Académico
La descarga de juegos es una característica exclusiva para usuarios con un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtén ahora tu Plan Académico o Comercial y comienza a integrar tus juegos en tu LMS, web o blog.

Si lo deseas, puedes descargar un juego de prueba aquí y probar su integración:

Obtener Plan Académico

Procedimientos Técnicos de Traducción

Froggy Jumps

Jugadas 5
Crear copia

Sobre esta actividad

Realiza esta actividad para reforzar los conocimientos de la clase de Taller de Traducción en Francés.

Creada por

Sara Alicia Murillo Estrada
Sara Alicia Murillo Estrada
México

Descarga la versión para jugar en papel

Crea tu propio juego gratis desde nuestro creador de juegos
Compite contra tus amigos para ver quien consigue la mejor puntuación en esta actividad
Crear reto

Top juegos

 %
Anónimo
Anónimo
 %
%
%
Has superado el número máximo de juegos que puedes imprimir con tu Plan actual.

Para imprimir tantos juegos como quieras, necesitas un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtener Plan Académico
Imprime tu juego
Procedimientos Técnicos de Traducción
 

Froggy Jumps

Procedimientos Técnicos de TraducciónVersión en línea

Realiza esta actividad para reforzar los conocimientos de la clase de Taller de Traducción en Francés.

por Sara Alicia Murillo Estrada
1

1.- Según los autores Vinay y Dalbernet (1958), ¿Qué son los procedimientos técnicos de ejecución?

2

2.- ¿En qué planos actúan estos procedimientos?

3

3.- Este proceso técnico de ejecución consiste en el cambio de una categoría gramatical por otra sin que cambie el sentido del mensaje:

4

4.- Este otro proceso técnico de ejecución consiste en variar la forma del mensaje mediante un cambio semántico o de perspectiva. La traducción del mensaje se realiza desde un nuevo punto de vista:

5

5.- De manera muy general, este procedimiento técnico de ejecución se refiere a la relación que se establece entre un texto fuente y un texto meta que hace que sea reconocido como una traducción:

6

6.- Este tipo de equivalencia intenta traducir el texto palabra por palabra incluso, si es necesario, a costa de la expresión natural en el idioma meta:

7

7.- Este tipo de equivalencia intenta comunicar la idea expresada en el texto, si es necesario, a costa de la literalidad, de las estructuras gramaticales, del orden original de las palabras, etc.:

8

8.- La autora Amparo Hurtado Albir define este proceso técnico de ejecución como: “Técnica de traducción que consiste en reemplazar un elemento cultural por otro propio de la cultura receptora”:

9

9.- Según los autores Malblanc, Vinay y Dalbernet, este es el proceso por el cual en la lengua de llegada se utilizan más monemas que en la de partida para expresar la misma idea:

10

10.- Escribe los seis tipos de amplificación que existen:

11

11.- Este proceso técnico de ejecución busca hacer explícitos elementos implícitos en el contexto original para lograr claridad y especificidad en la traducción. Uno de los elementos más frecuentemente utilizados en este contexto son los eufemismos:

12

12.- Según el autor Deslile (1997), este proceso técnico de ejecución se trata de “un error de traducción que consiste en no traducir, sin justificación, un elemento de sentido o un efecto estilístico del texto”:

13

13.- Menciona los cuatro tipos de omisión que existen:

 
¿Estás seguro que quieres abandonar la página?

Al abandonar la página perderás el progreso del juego.