Pagsasalin: Formal vs Dynamic

Froggy Jumps

Jugadas 0

Crear copia

Sobre esta actividad

Teorya ni Nida at Newmark

Creada por

Sherilyn Dayao Amalia

Filipinas

Descarga la versión para jugar en papel

Top 10 resultados

Todavía no hay resultados para este juego. ¡Sé el primero en aparecer en el ranking! Inicia sesión para identificarte.

Crea tu propio juego gratis desde nuestro creador de juegos

Compite contra tus amigos para ver quien consigue la mejor puntuación en esta actividad

Crear reto

Quiz de Culpa mía película

Yamila Chavez

Argentina

(170)

Demuestra cuánto sabes sobre la película Culpa mía con este divertido quiz.
OPEN UP 6 UNIT 1 VOCABULARY

karen blixen

España

(98)

Repasamos el vocabulario de la unidad
Sabiduría animal

Educaplay Educational Resources

España

(15385)

Conviértete en un genio del Reino Animal
Salva a la Ranita

Melanie Rodriguez

Estados Unidos

(336)

Contesta las siguientes multiplicaciones correctamente para salvar a la ranita y evitar que caiga al agua, mucha suerte!
El valle de los lobos

Marcos Signes

España

(107)

20 preguntas de este maravilloso libro


Froggy Jumps Pagsasalin: Formal vs DynamicVersión en línea Teorya ni Nida at Newmark por Sherilyn Dayao Amalia 1 Ano ang pangunahing layunin ng formal na pagsasalin? a Maipahayag ang eksaktong kultura ng mambabasa b Nakatuon sa epekto sa TL kaysa estruktura c Maabot ang pagkakapareho ng anyo at nilalaman ng orihinal 2 Ano ang ibig sabihin ng dynamic equivalence? a Pagtutuon sa kahulugan at reaksyon ng mambabasa b Literal na pagsasalin ng salita sa bawat hakbang c Pagpapanatili ng estruktura gaya ng orihinal 3 Sa Nida, ano ang mas binibigyang-diin sa dynamic equivalence? a Paglilipat ng kahulugan at diwa sa target audience b Eksaktong pareho ng bokabularyo c Masusing pagkakahawig ng sintaks ngSL 4 Ano ang tinatawag na semantikong salin ayon kay Newmark? a Kumpletong malikhaing salin b Formal equivalence; nakatuon sa kahulugan at detalye c Dynamic equivalence; nakaayos sa kultura ng TL 5 Ano ang kinakatawan ng komunikatibong salin? a Malaya at idyomatiko; nakatuon sa epekto sa mambabasa b Nakatuon lamang sa bokabularyo c Maingat na tapat sa orihinal 6 Ano ang isinusulong ng semantic translation? a Ipakita ang pinakamalakas na dia b Siguruhing lipas na ang orihinal c Makatulong maiparating ang tunay na kahulugan 7 Paano naiiba ang formal mula sa dynamic sa usapin ng estruktura? a Dynamic ay nakatuon sa estruktura ng TL lamang b Formal ay nakaangkla sa estruktura ng orihinal;nagpapatuli sa anyo c Walang kaibahan sa layunin 8 Ano ang tawag sa kaganapang ito: ‘hindi malinaw o hindi maintindihan ang ST sa formal’? a Pormal na pagsasalin b Kagandahang loob ng manunulat c Dynamikong pagsasalin 9 Anong halimbawa ng idyoma ang ginagamit para ilarawan ang pagpili ng pinakamalapit na katumbas? a “eksaktong katulad” b “pinakamalapit na likas na katumbas” c “malayang salin” 10 Ano ang pangunahing layunin ng pagsasaling semantiko ayon kay Newmark? a Gawin ang teksto na madaling basahin sa TL b Palawakin ang kahulugan sa TL nang malaya c Panatilihin ang mga katangian ng orihinal hangga't maaari

Froggy Jumps

Pagsasalin: Formal vs DynamicVersión en línea

Teorya ni Nida at Newmark

por Sherilyn Dayao Amalia

Ano ang pangunahing layunin ng formal na pagsasalin?

Maipahayag ang eksaktong kultura ng mambabasa

Nakatuon sa epekto sa TL kaysa estruktura

Maabot ang pagkakapareho ng anyo at nilalaman ng orihinal

Ano ang ibig sabihin ng dynamic equivalence?

Pagtutuon sa kahulugan at reaksyon ng mambabasa

Literal na pagsasalin ng salita sa bawat hakbang

Pagpapanatili ng estruktura gaya ng orihinal

Sa Nida, ano ang mas binibigyang-diin sa dynamic equivalence?

Paglilipat ng kahulugan at diwa sa target audience

Eksaktong pareho ng bokabularyo

Masusing pagkakahawig ng sintaks ngSL

Ano ang tinatawag na semantikong salin ayon kay Newmark?

Kumpletong malikhaing salin

Formal equivalence; nakatuon sa kahulugan at detalye

Dynamic equivalence; nakaayos sa kultura ng TL

Ano ang kinakatawan ng komunikatibong salin?

Malaya at idyomatiko; nakatuon sa epekto sa mambabasa

Nakatuon lamang sa bokabularyo

Maingat na tapat sa orihinal

Ano ang isinusulong ng semantic translation?

Ipakita ang pinakamalakas na dia

Siguruhing lipas na ang orihinal

Makatulong maiparating ang tunay na kahulugan

Paano naiiba ang formal mula sa dynamic sa usapin ng estruktura?

Dynamic ay nakatuon sa estruktura ng TL lamang

Formal ay nakaangkla sa estruktura ng orihinal;nagpapatuli sa anyo

Walang kaibahan sa layunin

Ano ang tawag sa kaganapang ito: ‘hindi malinaw o hindi maintindihan ang ST sa formal’?

Pormal na pagsasalin

Kagandahang loob ng manunulat

Dynamikong pagsasalin

Anong halimbawa ng idyoma ang ginagamit para ilarawan ang pagpili ng pinakamalapit na katumbas?

“eksaktong katulad”

“pinakamalapit na likas na katumbas”

“malayang salin”

Ano ang pangunahing layunin ng pagsasaling semantiko ayon kay Newmark?

Gawin ang teksto na madaling basahin sa TL

Palawakin ang kahulugan sa TL nang malaya

Panatilihin ang mga katangian ng orihinal hangga't maaari

Puedes integrar el juego en un LMS compatible con LTI 1.1 o LTI 1.3 como Canvas, Moodle, o Blackboard. De esta manera podrás guardar las puntuaciones automáticamente en el libro de calificaciones de esa plataforma.

Pagsasalin: Formal vs Dynamic

Froggy Jumps

Sobre esta actividad

Creada por

Descarga la versión para jugar en papel

Top juegos

Froggy Jumps

Quiz de Culpa mía película

Froggy Jumps

OPEN UP 6 UNIT 1 VOCABULARY

Froggy Jumps

Sabiduría animal

Froggy Jumps

Salva a la Ranita

Froggy Jumps

El valle de los lobos

Froggy Jumps

Pagsasalin: Formal vs DynamicVersión en línea

por Sherilyn Dayao Amalia

Ano ang pangunahing layunin ng formal na pagsasalin?

Ano ang ibig sabihin ng dynamic equivalence?

Sa Nida, ano ang mas binibigyang-diin sa dynamic equivalence?

Ano ang tinatawag na semantikong salin ayon kay Newmark?

Ano ang kinakatawan ng komunikatibong salin?

Ano ang isinusulong ng semantic translation?

Paano naiiba ang formal mula sa dynamic sa usapin ng estruktura?

Ano ang tawag sa kaganapang ito: ‘hindi malinaw o hindi maintindihan ang ST sa formal’?

Anong halimbawa ng idyoma ang ginagamit para ilarawan ang pagpili ng pinakamalapit na katumbas?

Ano ang pangunahing layunin ng pagsasaling semantiko ayon kay Newmark?

		%
	Anónimo	%
		%
		%