Pragmatic and stylistic problems of translation

Froggy Jumps

Jugadas 4

Crear copia

Sobre esta actividad

Made by Mohinur

Creada por

Mohinur Tursunova

Uzbekistán

Descarga la versión para jugar en papel

Top 10 resultados

#	Jugador	Acierto	tiempo
1	Mavludaxon Usarkulova 13 de Noviembre de 2025	% 33	01:20

¿Quieres aparecer en el Top 10 de este juego? Inicia sesión para identificarte.

Crea tu propio juego gratis desde nuestro creador de juegos

Compite contra tus amigos para ver quien consigue la mejor puntuación en esta actividad

Crear reto

Salva a la Ranita

Melanie Rodriguez

Estados Unidos

(342)

Contesta las siguientes multiplicaciones correctamente para salvar a la ranita y evitar que caiga al agua, mucha suerte!
Quiz de Culpa mía película

Yamila Chavez

Argentina

(176)

Demuestra cuánto sabes sobre la película Culpa mía con este divertido quiz.
Sabiduría animal

Educaplay Educational Resources

España

(15490)

Conviértete en un genio del Reino Animal
El valle de los lobos

Marcos Signes

España

(109)

20 preguntas de este maravilloso libro
OPEN UP 6 UNIT 1 VOCABULARY

karen blixen

España

(102)

Repasamos el vocabulario de la unidad

		%
	Anónimo	%
		%
		%

Imprime tu juego

Pragmatic and stylistic problems of translation


Froggy Jumps Pragmatic and stylistic problems of translationVersión en línea Made by Mohinur por Mohinur Tursunova 1 The phrase “He kicked the bucket” is translated word-for-word as “U chelakni tepdi.” ➡️ What kind of translation problem is this? a Stylistic b Pragmatic c Both 2 The English sentence “The sun smiled down on us” becomes “Quyosh bizga jilmayib boqdi.” in translation. ➡️ What type of problem is being solved here? a Stylistic b Pragmatic c Both 3 The phrase “A whisper of wind danced through the trees” loses its poetic tone when translated too literally. ➡️ What kind of problem is this? a Pragmatic b Both c Stylistic 4 The sentence “Her voice was music to his ears.” is translated as “Uning ovozi qulog‘iga musiqa yanglig‘ eshitildi.” ➡️ Is this a stylistic or pragmatic issue? a Both b Pragmatic c Stylistic 5 A slogan “Keep calm and carry on” is translated literally as “Tinch tur va olib yur” — which sounds unnatural. ➡️ What translation problem does this show? a Pragmatic b Both c Stylistic 6 The phrase “Make yourself at home” is translated literally and sounds strange in the target language. ➡️ What type of problem is this — stylistic or pragmatic? a Pragmatic b Stylistic c Both 7 The phrase “Make yourself at home” is translated literally and sounds strange in the target language. ➡️ What type of problem is this — stylistic or pragmatic? a Pragmatic b Stylistic c Both 8 Someone says “Can you pass the salt?” but really means “Please give me the salt.” ➡️ What kind of translation problem must be solved here? a Stylistic b Both c Pragmatic 9 When a person says “It’s cold in here,” they actually mean “Close the window.” ➡️ Is this problem stylistic or pragmatic? a Both b Stylistic c Pragmatic 10 The expression “God bless you!” after someone sneezes is translated word-for-word but sounds odd in another culture. ➡️ What translation problem does this represent? a Stylistic b Pragmatic c Both 11 The sentence “You look nice today” may sound too personal or inappropriate in another culture if translated directly. ➡️ Is this stylistic or pragmatic? a Stylistic b Pragmatic c Nothing 12 Test sizga yoqdimi? a Super b Molodets c Bizga farqi yuq

Puedes integrar el juego en un LMS compatible con LTI 1.1 o LTI 1.3 como Canvas, Moodle, o Blackboard. De esta manera podrás guardar las puntuaciones automáticamente en el libro de calificaciones de esa plataforma.

Pragmatic and stylistic problems of translation

Froggy Jumps

Sobre esta actividad

Creada por

Descarga la versión para jugar en papel

Top juegos

Froggy Jumps

Salva a la Ranita

Froggy Jumps

Quiz de Culpa mía película

Froggy Jumps

Sabiduría animal

Froggy Jumps

El valle de los lobos

Froggy Jumps

OPEN UP 6 UNIT 1 VOCABULARY

Froggy Jumps

Pragmatic and stylistic problems of translationVersión en línea

por Mohinur Tursunova

The phrase “He kicked the bucket” is translated word-for-word as “U chelakni tepdi.” ➡️ What kind of translation problem is this?

The English sentence “The sun smiled down on us” becomes “Quyosh bizga jilmayib boqdi.” in translation. ➡️ What type of problem is being solved here?

The phrase “A whisper of wind danced through the trees” loses its poetic tone when translated too literally. ➡️ What kind of problem is this?

The sentence “Her voice was music to his ears.” is translated as “Uning ovozi qulog‘iga musiqa yanglig‘ eshitildi.” ➡️ Is this a stylistic or pragmatic issue?

A slogan “Keep calm and carry on” is translated literally as “Tinch tur va olib yur” — which sounds unnatural. ➡️ What translation problem does this show?

The phrase “Make yourself at home” is translated literally and sounds strange in the target language. ➡️ What type of problem is this — stylistic or pragmatic?

The phrase “Make yourself at home” is translated literally and sounds strange in the target language. ➡️ What type of problem is this — stylistic or pragmatic?

Someone says “Can you pass the salt?” but really means “Please give me the salt.” ➡️ What kind of translation problem must be solved here?

When a person says “It’s cold in here,” they actually mean “Close the window.” ➡️ Is this problem stylistic or pragmatic?

The expression “God bless you!” after someone sneezes is translated word-for-word but sounds odd in another culture. ➡️ What translation problem does this represent?

The sentence “You look nice today” may sound too personal or inappropriate in another culture if translated directly. ➡️ Is this stylistic or pragmatic?

Test sizga yoqdimi?