QUIZ DE TRADUCTION

Froggy Jumps

Jugadas 2 %Acierto 4 Tiempo medio 02:32

Crear copia

Sobre esta actividad

Défis sur la traduction.

Creada por

Yamina Flores

Suiza

Descarga la versión para jugar en papel

Top 10 resultados

#	Jugador	Acierto	tiempo
1	Yamina Flores 8 de Septiembre de 2026	% 4	02:32

¿Quieres aparecer en el Top 10 de este juego? Inicia sesión para identificarte.

Crea tu propio juego gratis desde nuestro creador de juegos

Compite contra tus amigos para ver quien consigue la mejor puntuación en esta actividad

Crear reto

Quiz de Culpa mía película

Yamila Chavez

Argentina

(179)

Demuestra cuánto sabes sobre la película Culpa mía con este divertido quiz.
Sabiduría animal

Educaplay Educational Resources

España

(15523)

Conviértete en un genio del Reino Animal
Salva a la Ranita

Melanie Rodriguez

Estados Unidos

(345)

Contesta las siguientes multiplicaciones correctamente para salvar a la ranita y evitar que caiga al agua, mucha suerte!
OPEN UP 6 UNIT 1 VOCABULARY

karen blixen

España

(102)

Repasamos el vocabulario de la unidad
El valle de los lobos

Marcos Signes

España

(113)

20 preguntas de este maravilloso libro

		%
	Anónimo	%
		%
		%

Imprime tu juego

QUIZ DE TRADUCTION


Froggy Jumps QUIZ DE TRADUCTIONVersión en línea Défis sur la traduction. por Yamina Flores 1 Quel a été l’impact des traducteurs français de la Renaissance sur la langue française ? a Ils ont remplacé le latin par le grec b Ils ont simplifié la langue c Ils ont enrichi la langue en introduisant de nouvelles idées et concepts 2 Quels auteurs sont associées à la tendance philologique et comparative (XVIIe - XVIIIe siècles)? a Leonard Bloomfield et Eugene Nida b Gideon Toury et Mary Snell-Hornby c Friedrich Schleiermacher et Wilhelm von Humboldt 3 Quels ont été les principaux auteurs associés à la théorie de la traduction au XVIIe siècle ? a Cicéron et Saint Jérôme b Saussure et Jakobson c Chomsky et Vinay 4 Comment peut-on définir la traduction de manière générale ? a Comme une activité de médiation linguistique et culturelle visant à transmettre le sens d’un texte d b Comme un processus mécanique de remplacement mot à mot entre deux langues. c Comme une opération uniquement grammaticale centrée sur les structures syntaxiques des langues. 5 Quel aspect est lié à la connaissance culturelle et contextuelle de la langue cible dans le processus de traduction ? a La compétence en lecture, c'est-à-dire la compréhension et la production de textes b La connaissance des éléments extralinguistiques de la langue cible c Compétences linguistiques: lecture dans la langue source et écriture dans la langue cible 6 Quel est l'objet d'étude de la linguistique? a Le langage b La parole c Le signifiant 7 Quels ont été les principaux auteurs associés à la théorie linguistique structurale de la traduction ? a Leonard Bloomfield y Eugene Nida b Katharina Reiβ y Hans Vermeer c Daniel Gile y Juliane House 8 Quelle est l’approche théorique de la traduction établie au début des années 1970 ? a Socioculturel et descriptif b Fonctionnaliste c Classique ou humaniste 9 Quelle est l’approche théorique de la traduction établie au début des années 1970 ? a Socioculturel et descriptif b Fonctionnaliste c Classique ou humaniste 10 Selon Étienne Dolet, dans la manière de bien traduire d'une langue en autre (1540), Quels sont les trois fondements essentiels de la traduction ? a Comprendre la langue d’origine, comprendre la langue de destination et connaitre le sujet. b Le traducteur doit éviter les erreurs, utiliser un dictionnaire et traduire mot à mot c Le traducteur doit écrire rapidement, être créatif et connaître plusieurs langues 11 Qu'est-ce que la traduction littérale et la traduction libre? a LT Traduire mot à mot le texte original / LB Reproduire le sens du texte, pas les mots exacts. b LT Écrire un texte dans une autre langue sans regarder l'original / LB Traduire que les titres. c LT Changer complètement le texte original avec de nouveaux mots / LB Copier exactement mot par mot. 12 Quel courant met en avant les méthodes empiriques et descriptives pour l’étude des pratiques réelles de traduction? a Socioculturel et descriptif b Philologique et comparative c Cognitif et traitement 13 Quelle est la contribution du courant cognitif et de traitement ? a L'intégration de la traduction assistée par ordinateur b L'analyse des processus mentaux, de la mémoire et de la prise de décision du traducteur c La médiation culturelle dans la traduction 14 Pourquoi la découverte de la Pierre de Rosette a-t-elle été fondamentale pour l’histoire de la traduction ? a Parce qu’elle a introduit pour la première fois la traduction automatique. b Parce qu’elle a montré l’importance des textes multilingues pour comprendre des langues anciennes. c Parce qu’elle a permis de déchiffrer les hiéroglyphes grâce à la comparaison avec le grec et le démo 15 Qui est considéré comme le "père de la traduction" dans la tradition occidentale pour sa version de la Bible en latin (Vulgate) ? a Saint Thomas d'Aquin b Cicéron c Saint Jérôme 16 Auquel des auteurs suivants est associée la contribution de la théorie ou la pratique de la traduction ? a Cicéron b Saint Jérôme c Marcus Tullius 17 Quelle a été l’une des principales contributions de la linguistique structurale en traductologie ? a Intégration technologique dans la pratique traductive et la traduction automatique neuronale b Méthodes empiriques et descriptives ; étude des pratiques réelles de traduction c Méthodes systématiques ; traduction de textes sacrés, littéraires et scientifiques 18 Quels sont les trois types de traductions proposés par Jakobson ? a Traducción intercuturel, transculturale,multiculturel b Traduction intralinguistique, interlinguistique, intersémiotique c Traduction textuel, intersocial, interpretación 19 Selon Roman Jakobson, quelle est la traduction d'un signe linguistique en un autre signe non-linguistique a Traduction intralinguale (reformulation) b Traduction intersémiotique (transmutation) c Traduction interlinguale (traduction proprement dite) 20 Qui a été la première personne à utiliser le terme équivalence en traduction? a Eugene Nida b Gerardo Vazquéz-Ayora c Roman Jakobson 21 Quelle est la contribution principale de Georges Mounin à la traductologie ? a L’importance du champ sémantique et de la traductibilité b Le concept de Skopos c La stylistique comparée et la traduction automatique 22 Qui a développé la théorie de l'équivalence dynamique et a été le fondateur de l'école nord-américaine de la théorie de la traduction? a Andréi Fiódorov b Yakob Rétsker c Eugene Nida 23 Lequel des types de texte suivants a pour objectif principal de faire comprendre un phénomène, un fonctionnement, un concept? a Texte descriptif b Texte explicatif c Texte injonctif 24 Qu'explique Vermeer avec sa théorie du Skopos? a La traduction doit respecter le but du texte traduit b La traduction doit respecter la stylistique du texte traduit c La traduction doit respecter le but et la syntaxe.

QUIZ DE TRADUCTION

Froggy Jumps

Sobre esta actividad

Creada por

Descarga la versión para jugar en papel

Top juegos

Froggy Jumps

Quiz de Culpa mía película

Froggy Jumps

Sabiduría animal

Froggy Jumps

Salva a la Ranita

Froggy Jumps

OPEN UP 6 UNIT 1 VOCABULARY

Froggy Jumps

El valle de los lobos

Froggy Jumps

QUIZ DE TRADUCTIONVersión en línea

por Yamina Flores

Quel a été l’impact des traducteurs français de la Renaissance sur la langue française ?

Quels auteurs sont associées à la tendance philologique et comparative (XVIIe - XVIIIe siècles)?

Quels ont été les principaux auteurs associés à la théorie de la traduction au XVIIe siècle ?

Comment peut-on définir la traduction de manière générale ?

Quel aspect est lié à la connaissance culturelle et contextuelle de la langue cible dans le processus de traduction ?

Quel est l'objet d'étude de la linguistique?

Quels ont été les principaux auteurs associés à la théorie linguistique structurale de la traduction ?

Quelle est l’approche théorique de la traduction établie au début des années 1970 ?

Quelle est l’approche théorique de la traduction établie au début des années 1970 ?

Selon Étienne Dolet, dans la manière de bien traduire d'une langue en autre (1540), Quels sont les trois fondements essentiels de la traduction ?

Qu'est-ce que la traduction littérale et la traduction libre?

Quel courant met en avant les méthodes empiriques et descriptives pour l’étude des pratiques réelles de traduction?

Quelle est la contribution du courant cognitif et de traitement ?

Pourquoi la découverte de la Pierre de Rosette a-t-elle été fondamentale pour l’histoire de la traduction ?

Qui est considéré comme le "père de la traduction" dans la tradition occidentale pour sa version de la Bible en latin (Vulgate) ?

Auquel des auteurs suivants est associée la contribution de la théorie ou la pratique de la traduction ?

Quelle a été l’une des principales contributions de la linguistique structurale en traductologie ?

Quels sont les trois types de traductions proposés par Jakobson ?

Selon Roman Jakobson, quelle est la traduction d'un signe linguistique en un autre signe non-linguistique

Qui a été la première personne à utiliser le terme équivalence en traduction?

Quelle est la contribution principale de Georges Mounin à la traductologie ?

Qui a développé la théorie de l'équivalence dynamique et a été le fondateur de l'école nord-américaine de la théorie de la traduction?

Lequel des types de texte suivants a pour objectif principal de faire comprendre un phénomène, un fonctionnement, un concept?

Qu'explique Vermeer avec sa théorie du Skopos?