Explicación
La palabra "caleta" se usa principalmente en la provincia de Guayas, especialmente en la ciudad de Guayaquil, para referirse a la casa o vivienda de manera informal y coloquial. En el habla guayaquileña, decir "voy a mi caleta" significa "voy a mi casa". Esta palabra forma parte del léxico característico del español costeño guayaco, que incluye muchas expresiones propias y creativas que reflejan la identidad cultural y social de la región.
La palabra "aniñado" en Manabí y otras zonas de la Costa de Ecuador se usa coloquialmente para referirse a una persona que pertenece a la clase alta o burguesía, alguien que tiene un estilo de vida elegante o sofisticado. También puede implicar que la persona es un poco mimada o que tiene actitudes propias de alguien con privilegios económicos
En Esmeraldas, "bochinche" se emplea coloquialmente para describir cuando alguien está chismeando o causando alboroto, reflejando así una expresión muy característica del dialecto local afroecuatoriano. Esta palabra forma parte del vocabulario popular y suele usarse para hablar de situaciones de ruido, desorden o rumores que circulan entre la gente.
La expresión coloquial "chuta" se usa principalmente en la provincia del Azuay como una interjección para expresar sorpresa, preocupación, molestia o decepción, similar a decir "¡qué mal!", "¡vaya!", o "¡caramba!". Esta palabra forma parte del rico vocabulario morlaco, que mezcla influencias del quechua, el español antiguo y hasta préstamos de otros idiomas, y que se ha ido arraigando en el habla cotidiana de los cuencanos.
La expresión coloquial "alhaja" se usa en la provincia de Quito, para referirse a una persona que es simpática, agradable o bonita.
En la provincia de Napo, se usa la expresión coloquial "gara" esta expresión es expresada para mencionar algo bonito español hablado está fuertemente influenciado por el kichwa amazónico y la cultura indígena, lo que da lugar a un dialecto con palabras y expresiones propias.
En la provincia de Cañar, se usa la expresión coloquial "cusha" se usa para referirse a un nido o a algo enredado, manteniendo ese sentido de refugio o lugar entrelazado que también se encuentra en otras regiones, pero con un uso particular ligado al entorno natural y cultural de la zona.
La expresión coloquial "yacu" se usa principalmente en la provincia de Imbabura, para expresar la palabra "agua", esta expresión refleja la mezcla cultural y lingüística, donde el español convive con el kichwa y se manifiesta en un dialecto con rasgos únicos.
"Achachay" es una expresión coloquial dada en la provincia de Cotopaxi, con interjección de origen quechua que se usa para expresar la sensación de frío intenso.
"Chumado" es una expresión coloquial que se usa principalmente en la provincia de Sucumbíos para describir un estado de embriaguez.
La expresión coloquial "paco" se ha incorporado al habla cotidiana en la provincia de El Oro y forma parte del vocabulario popular para referirse a la policía.
