Creative in Interpreting

Froggy Jumps

Jugadas 4

Crear copia

Sobre esta actividad

Creative in Interpreting
Ximena Ruiz
UMX

Creada por

Ximena Ruiz

México

Descarga la versión para jugar en papel

Top 10 resultados

Todavía no hay resultados para este juego. ¡Sé el primero en aparecer en el ranking! Inicia sesión para identificarte.

Crea tu propio juego gratis desde nuestro creador de juegos

Compite contra tus amigos para ver quien consigue la mejor puntuación en esta actividad

Crear reto

Sabiduría animal

Educaplay Educational Resources

España

(15351)

Conviértete en un genio del Reino Animal
Salva a la Ranita

Melanie Rodriguez

Estados Unidos

(334)

Contesta las siguientes multiplicaciones correctamente para salvar a la ranita y evitar que caiga al agua, mucha suerte!
OPEN UP 6 UNIT 1 VOCABULARY

karen blixen

España

(98)

Repasamos el vocabulario de la unidad
Quiz de Culpa mía película

Yamila Chavez

Argentina

(170)

Demuestra cuánto sabes sobre la película Culpa mía con este divertido quiz.
El valle de los lobos

Marcos Signes

España

(107)

20 preguntas de este maravilloso libro

		%
	Anónimo	%
		%
		%

Imprime tu juego

Creative in Interpreting


Froggy Jumps Creative in InterpretingVersión en línea Creative in Interpreting Ximena Ruiz UMX por Ximena Ruiz 1 Why do some interpreters do not consider interpreting as a creative activity? a a) Because they do not understand the message well b b) Because they are not trained c c) Because they are not the ones who create the original message 2 Why should literary translators be creative, according to Pagnoulle? a a) Because literary texts are shorter b b) Because they must change the content completely c c) Because language is used creatively and the form is part of the content 3 Translation is considered "recreation" by...? a a) Gabora b b) Kussmaul c c) Riccardi 4 What are the three phases of a derived message? a a) Listening, memorizing and repeating the message b b) Preparation, formulation and evaluation of the translation c c) Reading, translating and comparing the message 5 When the source text is inaccurate or awkwardly organized, it is acceptable to rewrite the text or make changes especially in cases such as... a a) Advertisements or instructions b b) Scientific reports or legal contracts c c) Novels or historical essays 6 Creative processes in interpreting can be divided into two groups: a a) Speaking techniques and memory improvement methods b b) Problem-solving processes and mental interpreting strategies c Note-taking skills and voice modulation strategies 7 The creative process in general is linked to... a a) Decision-making b b) Memorization c c) Fast reading 8 Creativeness in translation consists of... a a) Ignoring the meaning of the original text b b) Repeating words exactly as they appear c c) Searching for and finding of problem solutions 9 Anticipation consists of... a a) Waiting until the speaker finishes to start interpreting b b) Foreseeing, or predicting what is going to be said and what is going to happen next c c) Asking the speaker to repeat every sentence slowly 10 What type of interpretation is the 'least commitment' strategy mainly associated with? a a) Bilateral Interpreting b b) Consecutive interpreting c c) Simultaneous interpreting 11 What creative mental processes does MacRae mention? a a) Abstracting, directed remembering, imagination/invention and association b b) Memorization, repetition and interpretation c c) Translation, analysis and summarization. 12 According to Bastin, what does it mean to make the text “ours” when interpreting? a a) Translate word for word b b) Ignoring the original context c c) Understand the text in a creative way in order to create another one from it 13 According to Vinonen, what is essential for the translator? a a) To know the logic of the source text b b) To focus only on the target audience. c c) To translate word by word 14 What do top-down processes represent? a a) Our life experiences and brain structures b b) The grammatical structures c c) The visual information of the text 15 What name does Lederer give to the context related to the information retained in short-term memory? a c) Cultural context b b) Linguistic context c c) Cognitive context 16 According to MacRae, what is the most relevant part of the interpretation process in terms of creativity? a a) The mechanical part b b) The cognitive or thinking part c c) The visual part 17 What factors can make the translation process more automatic according to Cho? a a) The translator's experience, familiarity with the subject matter and abilities b b) The use of digital dictionaries c c) The speed of reading 18 What does creativity in interpretation resemble, according to the text? a a) Mathematical logic b b) To flexibility and spontaneity c b) To the rigidity of protocol 19 What makes the interpreter's communicative situation “somewhat unnatural”? a a) The interpreter does not understand the subject matter b b) That the interpreter is part of the situation, but is neither a sender nor a receiver c c) That the interpreter actively participates with opinions 20 What are the three levels in which creativity in interpretation can be described? a a) As memory, pronunciation and speed b b) As translation, correction and evaluation c c) As a person's product, strategies, and behavior

Puedes integrar el juego en un LMS compatible con LTI 1.1 o LTI 1.3 como Canvas, Moodle, o Blackboard. De esta manera podrás guardar las puntuaciones automáticamente en el libro de calificaciones de esa plataforma.

Creative in Interpreting

Froggy Jumps

Sobre esta actividad

Creada por

Descarga la versión para jugar en papel

Top juegos

Froggy Jumps

Sabiduría animal

Froggy Jumps

Salva a la Ranita

Froggy Jumps

OPEN UP 6 UNIT 1 VOCABULARY

Froggy Jumps

Quiz de Culpa mía película

Froggy Jumps

El valle de los lobos

Froggy Jumps

Creative in InterpretingVersión en línea

por Ximena Ruiz

Why do some interpreters do not consider interpreting as a creative activity?

Why should literary translators be creative, according to Pagnoulle?

Translation is considered "recreation" by...?

What are the three phases of a derived message?

When the source text is inaccurate or awkwardly organized, it is acceptable to rewrite the text or make changes especially in cases such as...

Creative processes in interpreting can be divided into two groups:

The creative process in general is linked to...

Creativeness in translation consists of...

Anticipation consists of...

What type of interpretation is the 'least commitment' strategy mainly associated with?

What creative mental processes does MacRae mention?

According to Bastin, what does it mean to make the text “ours” when interpreting?

According to Vinonen, what is essential for the translator?

What do top-down processes represent?

What name does Lederer give to the context related to the information retained in short-term memory?

According to MacRae, what is the most relevant part of the interpretation process in terms of creativity?

What factors can make the translation process more automatic according to Cho?

What does creativity in interpretation resemble, according to the text?

What makes the interpreter's communicative situation “somewhat unnatural”?

What are the three levels in which creativity in interpretation can be described?