Detectives del Español

Test

Jugadas 1 %Acierto 60 Tiempo medio 04:43

Crear copia

Sobre esta actividad

Juego interactivo de Español II diseñado para evaluar el reconocimiento y uso correcto de extranjerismos, calcos lingüísticos y sustituciones léxicas. A través de 10 preguntas de nivel universitario, los participantes pondrán a prueba sus conocimientos sobre las normas ortográficas de la RAE, la adaptación de extranjerismos y el uso de equivalentes patrimoniales en contextos académicos.

Creada por

Jacinto Santos

Panamá

Descarga la versión para jugar en papel

Top 10 resultados

#	Jugador	Acierto	tiempo
1	Miriam Quintero 20 de Agosto de 2026	% 60	04:43

¿Quieres aparecer en el Top 10 de este juego? Inicia sesión para identificarte.

Crea tu propio juego gratis desde nuestro creador de juegos

Compite contra tus amigos para ver quien consigue la mejor puntuación en esta actividad

Crear reto

		%
	Anónimo	%
		%
		%

Imprime tu juego

Detectives del Español


Detectives del EspañolVersión en línea Juego interactivo de Español II diseñado para evaluar el reconocimiento y uso correcto de extranjerismos, calcos lingüísticos y sustituciones léxicas. A través de 10 preguntas de nivel universitario, los participantes pondrán a prueba sus conocimientos sobre las normas ortográficas de la RAE, la adaptación de extranjerismos y el uso de equivalentes patrimoniales en contextos académicos. por Jacinto Santos 1 Un investigador escribe: «Los estudiantes deben introducir su password antes de acceder a la plataforma». ¿Cuál sustitución resulta más adecuada en un texto académico en español? a «Los estudiantes deben introducir su password». b «Los estudiantes deben introducir su clave-password». c «Los estudiantes deben introducir su pasword» d «Los estudiantes deben introducir su contraseña» 2 En un informe académico aparece: «El feedback de los participantes fue positivo». Si existe un equivalente español adecuado, ¿qué sustitución resulta más apropiada? a «El feedback de los participantes fue positivo». b «El feedback de los participantes fue positivo». c «La retroalimentación de los participantes fue positiva». d «El retroalimentar de los participantes fue positivo». 3 Un estudiante afirma: «Toda expresión parecida al inglés es necesariamente un calco incorrecto». ¿Cuál evaluación es la más rigurosa? a Correcta: cualquier semejanza demuestra influencia extranjera indebida. b Incorrecta porque los calcos siempre son extranjerismos crudos. c Correcta, pero solo en textos académicos. d Incorrecta: una construcción puede coincidir con otra lengua y, aun así, ser legítima y tradicional en español. 4 ¿Cuál de las siguientes parejas presenta una diferencia entre calco semántico y préstamo léxico? a Realizar con sentido de «darse cuenta» / software. b Fútbol / escáner. c Contraseña / patrocinador d Investigación / metodología 5 En la expresión «El nuevo procedimiento tomó lugar durante el experimento», ¿cuál es el análisis más adecuado en un registro académico cuidado? a «Tomó lugar» es siempre incorrecto en español porque contiene una palabra extranjera. b Es un extranjerismo crudo y debe escribirse en cursiva. c Es una adaptación léxica del inglés y debe llevar tilde d Puede considerarse un calco del inglés take place; en español general se prefiere «tuvo lugar» cuando se expresa esa idea 6 Lee la oración: «El investigador realizó que los resultados no eran estadísticamente significativos». ¿Qué fenómeno se presenta y cuál sería la reformulación más adecuada? a Un calco fonético; debe sustituirse por «efectuó que». b Una adaptación ortográfica; debe escribirse «realizé». c Un calco semántico del inglés realize; puede sustituirse por «se dio cuenta de que». d Un extranjerismo crudo; debe escribirse realizó. 7 ¿Cuál de las siguientes afirmaciones demuestra una comprensión correcta del proceso de adaptación de préstamos? a Un préstamo adaptado puede modificar su grafía y ajustarse a las reglas fonológicas y ortográficas del español b La adaptación consiste únicamente en traducir una palabra extranjera. c Todo préstamo debe conservar exactamente su escritura original. d La adaptación elimina necesariamente el significado original del préstamo. 8 Un estudiante escribe en un trabajo: «La investigación analiza el feedback recibido de los participantes». Si pretende utilizar un extranjerismo no adaptado, ¿qué modificación es más adecuada? a Escribir feedback sin ningún tipo de marca porque es una palabra internacional. b Escribir “feedback” obligatoriamente entre comillas. c Escribir feedback en cursiva o sustituirlo por un equivalente español como «retroalimentación», según el contexto. d Convertirlo en «fídbac», que es la única adaptación válida. 9 Analiza las siguientes formas: marketing, márquetin, marketing digital y márquetin digital. ¿Cuál afirmación es lingüísticamente más precisa? a Todas son incorrectas porque debe utilizarse exclusivamente «mercadotecnia». b Marketing y márquetin son equivalentes gráficos: la primera conserva la forma extranjera y la segunda está adaptada al español. c Márquetin debe escribirse siempre en cursiva porque procede del inglés. d Marketing es una adaptación ortográfica plenamente incorporada al español. 10 En un artículo académico aparece la oración: «El investigador utilizó un software especializado para procesar los datos». ¿Por qué la grafía de software es adecuada? a Porque todas las palabras relacionadas con tecnología deben escribirse en cursiva b Porque software es un extranjerismo crudo que conserva su grafía original. c Porque las palabras inglesas siempre deben escribirse entre comillas. d Porque software es una palabra adaptada al sistema ortográfico español.

Puedes integrar el juego en un LMS compatible con LTI 1.1 o LTI 1.3 como Canvas, Moodle, o Blackboard. De esta manera podrás guardar las puntuaciones automáticamente en el libro de calificaciones de esa plataforma.

Detectives del Español

Test

Sobre esta actividad

Creada por

Descarga la versión para jugar en papel

Top juegos

Test

Cultura general española

Test

Tipos de sintagmas (II)

Test

Verbos irregulares en Inglés

Test

cuanto sabes de Futbol

Test

Brawl stars preguntas

Detectives del EspañolVersión en línea

por Jacinto Santos

Un investigador escribe: «Los estudiantes deben introducir su password antes de acceder a la plataforma». ¿Cuál sustitución resulta más adecuada en un texto académico en español?

En un informe académico aparece: «El feedback de los participantes fue positivo». Si existe un equivalente español adecuado, ¿qué sustitución resulta más apropiada?

Un estudiante afirma: «Toda expresión parecida al inglés es necesariamente un calco incorrecto». ¿Cuál evaluación es la más rigurosa?

¿Cuál de las siguientes parejas presenta una diferencia entre calco semántico y préstamo léxico?

En la expresión «El nuevo procedimiento tomó lugar durante el experimento», ¿cuál es el análisis más adecuado en un registro académico cuidado?

Lee la oración: «El investigador realizó que los resultados no eran estadísticamente significativos». ¿Qué fenómeno se presenta y cuál sería la reformulación más adecuada?

¿Cuál de las siguientes afirmaciones demuestra una comprensión correcta del proceso de adaptación de préstamos?

Un estudiante escribe en un trabajo: «La investigación analiza el feedback recibido de los participantes». Si pretende utilizar un extranjerismo no adaptado, ¿qué modificación es más adecuada?

Analiza las siguientes formas: marketing, márquetin, marketing digital y márquetin digital. ¿Cuál afirmación es lingüísticamente más precisa?

En un artículo académico aparece la oración: «El investigador utilizó un software especializado para procesar los datos». ¿Por qué la grafía de software es adecuada?