Reto del Español: Extranjerismos y calcos

Test

Jugadas 1 %Acierto 67 Tiempo medio 03:37

Crear copia

Sobre esta actividad

Quiz universitario de español avanzado

Creada por

Meythan Concepcion

Panamá

Descarga la versión para jugar en papel

Top 10 resultados

#	Jugador	Acierto	tiempo
1	Miriam Quintero 20 de Agosto de 2026	% 67	03:37

¿Quieres aparecer en el Top 10 de este juego? Inicia sesión para identificarte.

Crea tu propio juego gratis desde nuestro creador de juegos

Compite contra tus amigos para ver quien consigue la mejor puntuación en esta actividad

Crear reto

Cultura general española

Ernest Serret

España

(102)

Responde las siguientes preguntas
Brawl stars preguntas

Carlos Andrés Prieto Rodríguez

Colombia

(166)

Completa todas las preguntas
Tipos de sintagmas (II)

idoia rubio

España

(945)

Actividades interactivas para reconocer los distintos tipos de sintagmas
cuanto sabes de Futbol

hugo estay

Chile

(326)

este test esta basado en las diapositivas que pudimos ver con anterioridad, consta de 10 preguntas las cuales tienen alternativas para poder resolverlas.
Verbos irregulares en Inglés

Hélmer González Serrano

Colombia

(316)

Se presentan 10 preguntas, cada una con 4 opciones de respuesta. Seleccione la que considere correcta.

		%
	Anónimo	%
		%
		%

Imprime tu juego

Reto del Español: Extranjerismos y calcos


Reto del Español: Extranjerismos y calcosVersión en línea Quiz universitario de español avanzado por Meythan Concepcion 1 BLOQUE 1 - Pregunta 1: ¿Qué es un extranjerismo crudo? a Palabra tomada tal cual del idioma de origen sin adaptar b Palabra de origen español adaptada fonéticamente c Palabra creada en español por regla de acentuación d Palabra ya habitual en español 2 BLOQUE 1 - Pregunta 2: ¿Cuándo usar cursiva en extranjerismos? a Cuando es un verbo en español b Solo en títulos de obras c Siempre que sea una palabra inglesa d Cuando está no adaptado o se usa en sentido especial 3 BLOQUE 1 - Pregunta 3: ¿Cuál es un extranjerismo adaptado correctamente? a software b software en cursiva completa c béisbol d fútbol 4 BLOQUE 1 - Pregunta 4: ¿Cuándo debe escribirse en cursiva un extranjerismo? a Nunca se debe colocar en cursiva b Cuando ya está plenamente integrado al español c Siempre que sea una palabra inglesa d Cuando está no adaptado y no se ha naturalizado 5 BLOQUE 2 - Pregunta 5: ¿Qué es un calco sintáctico desaconsejable? a Expresiones idiomáticas españolas b Construcción inglesa literal sin equivalentes en español c Traducción literal exacta d Uso de sinónimos en español 6 BLOQUE 2 - Pregunta 6: ¿Cuál es una corrección adecuada de "Aplicar para una beca"? a Pedir una beca b Aplicar para la beca c Solicitar una beca d Solicitar una beca educativa 7 BLOQUE 2 - Pregunta 7: ¿Qué diferencia hay entre 'llamar para atrás' y 'devolver la llamada'? a La primera es más formal que la segunda b La segunda es preferible en español neutro c La segunda es incorrecta en español d Son sinónimos exactos 8 BLOQUE 2 - Pregunta 8: ¿Qué evita el calco innecesario? a Usar una expresión natural en español b Usar palabras de origen español no relacionadas c Mantener la estructura inglesa d Ignorar el contexto de la conversación 9 BLOQUE 3 - Pregunta 9: ¿Cuál es un sustituto adecuado de 'community manager'? a community leader b coordinador de marca c analista de sistemas d gestor o administrador de redes sociales 10 BLOQUE 3 - Pregunta 10: ¿Cómo se debe traducir 'online'? a digital b a través de la web c online (en inglés) d en línea 11 BLOQUE 3 - Pregunta 11: ¿Qué significa 'link' en español según el juego? a dirección b conexión c ruta d enlace 12 BLOQUE 3 - Pregunta 12: ¿Qué propone la regla de sustitución léxica más adecuada? a Elegir un equivalente en español adecuado b Usar anglicismos crudos siempre c Mantener el prestamo sin cambios d Ignorar el contexto communicativo Explicación 1 Un extranjerismo crudo no se adapta a la ortografía ni a la acentuación española. 2 Se usa cursiva para extranjerismos no adaptados o cuando el sentido especial así lo exige. 3 Software es frecuentemente utilizado en español sin cambios ortográficos; debe escribirse sin acento extra y sin cursiva si está aceptado. 4 Se usa cursiva para extranjerismos no adaptados; si ya está adaptado y naturalizado, no se usa cursiva. 5 Calcos desaconsejables duplican estructura inglesa sin equivalente natural en español. 6 En español natural se usa 'solicitar una beca'. 7 La expresión preferible es 'devolver la llamada' en la mayoría de contextos. 8 Si existe una expresión natural en español, se debe evitar el calco excesivo. 9 La opción en español apropiada es 'gestor o administrador de redes sociales'. 10 La forma correcta en español es 'en línea'. 11 En español, 'link' se traduce como 'enlace'. 12 La sustitución léxica busca un equivalente correcto en español y natural.

Puedes integrar el juego en un LMS compatible con LTI 1.1 o LTI 1.3 como Canvas, Moodle, o Blackboard. De esta manera podrás guardar las puntuaciones automáticamente en el libro de calificaciones de esa plataforma.

Reto del Español: Extranjerismos y calcos

Test

Sobre esta actividad

Creada por

Descarga la versión para jugar en papel

Top juegos

Test

Cultura general española

Test

Brawl stars preguntas

Test

Tipos de sintagmas (II)

Test

cuanto sabes de Futbol

Test

Verbos irregulares en Inglés

Reto del Español: Extranjerismos y calcosVersión en línea

por Meythan Concepcion

BLOQUE 1 - Pregunta 1: ¿Qué es un extranjerismo crudo?

BLOQUE 1 - Pregunta 2: ¿Cuándo usar cursiva en extranjerismos?

BLOQUE 1 - Pregunta 3: ¿Cuál es un extranjerismo adaptado correctamente?

BLOQUE 1 - Pregunta 4: ¿Cuándo debe escribirse en cursiva un extranjerismo?

BLOQUE 2 - Pregunta 5: ¿Qué es un calco sintáctico desaconsejable?

BLOQUE 2 - Pregunta 6: ¿Cuál es una corrección adecuada de "Aplicar para una beca"?

BLOQUE 2 - Pregunta 7: ¿Qué diferencia hay entre 'llamar para atrás' y 'devolver la llamada'?

BLOQUE 2 - Pregunta 8: ¿Qué evita el calco innecesario?

BLOQUE 3 - Pregunta 9: ¿Cuál es un sustituto adecuado de 'community manager'?

BLOQUE 3 - Pregunta 10: ¿Cómo se debe traducir 'online'?

BLOQUE 3 - Pregunta 11: ¿Qué significa 'link' en español según el juego?

BLOQUE 3 - Pregunta 12: ¿Qué propone la regla de sustitución léxica más adecuada?

Explicación