ch'utamVersión en línea xna'aj ch'utam por María Chub 1 leer en español e indicar lo que esta en q'eqchi' su significado de cada una de las preguntas 2 xna'aj ch'utam Se ubica en el edificio judicial y cuenta con tribuna, estrados para jueces, asientos para las partes y una mesa para el secretario. 3 q'ab'anb'il, aj k'ulul rahilal, Juez o jueza preside, fiscal, defensa, partes procesales y, en ocasiones, un secretario que toma actas y distribuye documentos. 4 Aj tenq' sa raqleb'aal aatin, aj tz'iib', raqoq aatin Las partes presentan sus argumentos, se abre el periodo de pruebas, se debate y finalmente se emite la resolución o sentencia. 5 , wank xk'ulub' li poyanam, naxtz'iil rix li eetalil, x'xak'ab' aatin Dirige la audiencia, garantiza derechos, evalúa pruebas, aplica la ley y emite la resolución conforme al marco jurídico guatemalteco. 6 laj tz'iib' , eetalil ut xxaqab'anb'il aatin. li xhuhil tz'aqal yaal, El secretario registra declaraciones, pruebas y resoluciones. Las actas son documentos oficiales que respaldan la decisión judicial. 7 eetalil chi k'utb'esinb'il Se presentan pruebas documentales, periciales o testigos. Deben ser pertinentes, admitidas y debidamente valoradas por el juez. 8 xk'ulub' li nake'okenk Toda parte tiene derecho a defensa, a ser escuchada, a presentar pruebas, a ser informada y a recurrir las decisiones. 9 9. Normas de conducta Se recomienda vestimenta adecuada, lenguaje respetuoso, silencio vigente y cumplimiento de las órdenes del tribunal durante la sesión. 10 naruhan nake'ok li poyanam re rilb'al naq saqen ru li yook chi xb'aanunkil li raqoq aatin Las audiencias son públicas en muchos casos. Se garantiza el acceso de la ciudadanía para promover transparencia y justicia.
