Técnicas de Traducción

Test

Jugadas 1

Crear copia

Sobre esta actividad

Conoce métodos de traducción

Creada por

Cristian Emanuel Ortiz Martínez

México

Descarga la versión para jugar en papel

Top 10 resultados

#	Jugador	Acierto	tiempo
1	Cristian Emanuel Ortiz Martínez 6 de Mayo de 2026	% 0	00:16

¿Quieres aparecer en el Top 10 de este juego? Inicia sesión para identificarte.

Crea tu propio juego gratis desde nuestro creador de juegos

Compite contra tus amigos para ver quien consigue la mejor puntuación en esta actividad

Crear reto

Cultura general española

Ernest Serret

España

(100)

Responde las siguientes preguntas
Verbos irregulares en Inglés

Hélmer González Serrano

Colombia

(312)

Se presentan 10 preguntas, cada una con 4 opciones de respuesta. Seleccione la que considere correcta.
cuanto sabes de Futbol

hugo estay

Chile

(318)

este test esta basado en las diapositivas que pudimos ver con anterioridad, consta de 10 preguntas las cuales tienen alternativas para poder resolverlas.
Tipos de sintagmas (II)

idoia rubio

España

(945)

Actividades interactivas para reconocer los distintos tipos de sintagmas
Brawl stars preguntas

Carlos Andrés Prieto Rodríguez

Colombia

(164)

Completa todas las preguntas

		%
	Anónimo	%
		%
		%

Imprime tu juego

Técnicas de Traducción


Técnicas de TraducciónVersión en línea Conoce métodos de traducción por Cristian Emanuel Ortiz Martínez 1 1) ¿Qué técnica conserva el sentido del mensaje más que la forma, priorizando la función para el lector meta? a Calco b Equivalencia dinámica c Equivalencia formal d Adaptación 2 2) ¿Qué técnica consiste en usar la misma expresión palabra por palabra en la lengua meta? a Adaptación b Equivalencia dinámica c Préstamo d Calco 3 3) ¿Qué técnica cambia la estructura gramatical para conservar el significado? a Calco b Modulación c Transposición d Préstamo 4 4) ¿Qué técnica implica tomar un término de la fuente tal cual y usarlo en la lengua meta? a Calco b Adaptación c Préstamo d Transposición 5 5) ¿Qué técnica reemplaza una expresión idiomática por otra equivalente en la cultura meta? a Transposición b Préstamo c Calco d Adaptación 6 6) ¿Qué técnica mantiene la estructura de la fuente casi sin cambios? a Equivalencia formal b Equivalencia dinámica c Adecuación d Adaptación 7 7) ¿Qué técnica cambia el orden de palabras para conservar el sentido completo? a Adaptación b Calco c Transposición d Préstamo 8 8) ¿Qué técnica busca adaptar el tono y registro al público objetivo? a Préstamo b Calco c Transposición d Adecuación 9 9) ¿Qué técnica utiliza expresiones culturales equivalentes en la lengua meta? a Adaptación b Equivalencia formal c Calco d Transposición 10 10) ¿Qué técnica busca conservar el significado manteniendo el enfoque funcional del texto? a Préstamo b Equivalencia dinámica c Equivalencia formal d Calco Explicación 1 La equivalencia dinámica adapta el mensaje al receptor manteniendo el sentido. Las otras técnicas son más literal o cultural. 2 El calco reproduce el original palabra por palabra, a veces creando expresiones nuevas en la lengua meta. 3 La modulación altera la perspectiva o estructura sin alterar el contenido. 4 El préstamo incorpora palabras de la fuente sin traducirlas. 5 La adaptación busca expresiones culturales equivalentes en la lengua meta. 6 La equivalencia formal prioriza la forma y la estructura original. 7 La transposición altera la sintaxis manteniendo el significado. 8 La adecuación ajusta el texto al estilo y registro deseados. 9 La adaptación cultural conserva sentido con expresiones familiares para el lector. 10 La equivalencia dinámica prioriza significado y efecto comunicativo sobre la forma.

Puedes integrar el juego en un LMS compatible con LTI 1.1 o LTI 1.3 como Canvas, Moodle, o Blackboard. De esta manera podrás guardar las puntuaciones automáticamente en el libro de calificaciones de esa plataforma.

Técnicas de Traducción

Test

Sobre esta actividad

Creada por

Descarga la versión para jugar en papel

Top juegos

Test

Cultura general española

Test

Verbos irregulares en Inglés

Test

cuanto sabes de Futbol

Test

Tipos de sintagmas (II)

Test

Brawl stars preguntas

Técnicas de TraducciónVersión en línea

por Cristian Emanuel Ortiz Martínez

1) ¿Qué técnica conserva el sentido del mensaje más que la forma, priorizando la función para el lector meta?

2) ¿Qué técnica consiste en usar la misma expresión palabra por palabra en la lengua meta?

3) ¿Qué técnica cambia la estructura gramatical para conservar el significado?

4) ¿Qué técnica implica tomar un término de la fuente tal cual y usarlo en la lengua meta?

5) ¿Qué técnica reemplaza una expresión idiomática por otra equivalente en la cultura meta?

6) ¿Qué técnica mantiene la estructura de la fuente casi sin cambios?

7) ¿Qué técnica cambia el orden de palabras para conservar el sentido completo?

8) ¿Qué técnica busca adaptar el tono y registro al público objetivo?

9) ¿Qué técnica utiliza expresiones culturales equivalentes en la lengua meta?

10) ¿Qué técnica busca conservar el significado manteniendo el enfoque funcional del texto?

Explicación