Nom des cultes et leurs partiesVersión en línea Nom des cultes et leurs parties por Alexis Guevara Henao 1 De quel culte s’agit-il ? a Introduction b Culte d’enseignement c Culte de louange d Partie initiale 2 De quel culte s’agit-il ? a Culte de louange b Culte d’enseignement c Mariage d Étude biblique 3 De quel culte s’agit-il ? a Culte de louange b Culte d’enseignement c Étude biblique d Baptême d’eau 4 De quel culte s’agit-il ? a Étude biblique b Mariage c Épousailles d Noces 5 De quoi s’agit-il ? a Culte d’enseignement b Noce c Jeûne d Obsèques 6 De quel culte s’agit-il ? a Baptême d’eau b La Sainte Cène c Obsèques d Culte d’enseignement 7 De quel culte s’agit-il ? a Baptême d’eau b Mariage c Obsèques d Présentation des enfants 8 De quel culte s’agit-il ? a Étude biblique b La Cène du Seigneur ou Sainte Cène c Introduction ou partie initiale d Présentation des enfants 9 De quel culte s’agit-il ? a Présentation des enfants b Baptême d’eau c La Cène du Seigneur d Jeûne 10 De quelle partie s’agit-il ? a Partie de louange b Étude biblique c Guidance d Introduction 11 De quelle partie s’agit-il ? a Guide b Guidance c Introduction ou partie initiale d Partie de louange 12 De quelle partie s’agit-il ? a Introduction b Sermon c Ouverture d Témoignages 13 De quelle partie s’agit-il ? a Enseignement b Introduction c Partie initiale d Paroles finales Retour 1 Dans certains pays francophones le mot « service » est synonymes du mot « culte », comme en anglais. Ce terme, cependant, peut ne pas être comprit dans d’autres pays ou régions, c’est la raison pour laquelle c’est le terme « culte » qui a été retenu. 4 Le mariage est la cérémonie au cours de laquelle un homme et une femme se marient devant Dieu. Le mot noces renvoie à la fête réalisée après la cérémonie religieuse, ou à l’anniversaire du mariage. Le terme épousailles est vieilli et guère employé de nos jours. 6 Bien qu’en espagnol il soit courant de dire « celebrar las exequias », il convient d’éviter de dire « célébrer des obsèques » en français, car cela n’est pas approprié dans ce contexte et peut être mal perçu. En effet, le verbe « célébrer » évoque généralement la joie ou le bonheur. Par conséquent, l’auditeur pourrait comprendre à tort : « Nous sommes heureux que cette personne soit décédée et, par conséquent, nous allons célébrer ses funérailles ». On privilégiera plutôt des verbes comme « tenir », « organiser » ou des tournures comme « conduire ». Par exemple : Aujourd’hui, nous tenons ces obsèques Aujourd’hui a lieu ce culte funèbre. Les funérailles auront lieu vendredi. 8 Évitez la traduction littérale "le dîner du Seigneur." Cependant, gardez à l'esprit que la Bible utilise le verbe correspondant "souper avec" (voir Apocalypse 3:20). 9 Veuillez noter qu’en français, on dit baptême d’eau et baptême du Saint Esprit, non pas baptême « avec » ou « en » comme en espagnol (bautismo con el Espiritu Santo, bautismo en agua), c’est une erreur commune chez les interprètes. Par ailleurs, concernant le verbe « bautizarse », on dira « se faire baptiser » et non « se baptiser ». Par exemple : Me bauticé en enero = je me suis fait baptiser en janvier 10 Le début des cultes à l’Église est appelé « introduction », « guidance » en tant que traduction littérale de « guianza » n’est pas directement compréhensible pour un francophone. 13 Enseignement est généralement préféré à sermon car sermon peut avoir une connotation moralisatrice. Enseignement reflète mieux l'idée d'expliquer et de transmettre les Écritures, plutôt que de prêcher depuis une position d'autorité morale.
