Crear
Descargar
Descarga SCORM
Para ser utilizado en un LMS (Moodle, Blackboard...)
Descarga normal
Para ser publicada en una web o blog.
La descarga de juegos es una característica exclusiva para usuarios con un Plan Académico o un Plan Comercial.
Obtén ahora tu Plan Académico o Comercial y comienza a integrar tus juegos en tu LMS, web o blog.
Obtener Plan Académico
Si lo deseas, puedes descargar un juego de prueba aquí y probar su integración:
Compartir juego
Ruleta de Palabras
Ruleta de Palabras

La variación lingüística en la traducción

Intégralo en tu plataforma
G. Classroom M. Teams
Puedes integrar el juego en un LMS compatible con LTI 1.1 o LTI 1.3 como Canvas, Moodle, o Blackboard. De esta manera podrás guardar las puntuaciones automáticamente en el libro de calificaciones de esa plataforma.
Descargar
Has superado el número máximo de juegos que puedes integrar en Google Classroom con tu Plan actual.

Para integrar tantos juegos como quieras en Google Classroom, necesitas un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtener Plan Académico
Has superado el número máximo de juegos que puedes integrar en Microsoft Teams con tu Plan actual.

Para integrar tantos juegos como quieras en Microsoft Teams, necesitas un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtener Plan Académico
La descarga de juegos es una característica exclusiva para usuarios con un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtén ahora tu Plan Académico o Comercial y comienza a integrar tus juegos en tu LMS, web o blog.

Si lo deseas, puedes descargar un juego de prueba aquí y probar su integración:

Obtener Plan Académico

La variación lingüística en la traducción

Ruleta de Palabras

Jugadas 1
Crear copia

Sobre esta actividad

Rosco sobre la variación lingüística en la traducción. Capítulo 8

Creada por

CM
CM
Argentina

Descarga la versión para jugar en papel

Crea tu propio juego gratis desde nuestro creador de juegos
Compite contra tus amigos para ver quien consigue la mejor puntuación en esta actividad
Crear reto

Top juegos

 %
Anónimo
Anónimo
 %
%
%
Has superado el número máximo de juegos que puedes imprimir con tu Plan actual.

Para imprimir tantos juegos como quieras, necesitas un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtener Plan Académico
Imprime tu juego
La variación lingüística en la traducción
 

La variación lingüística en la traducciónVersión en línea

Rosco sobre la variación lingüística en la traducción. Capítulo 8

por CM
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Empieza por A

Tipo de sociolecto específico de la comunidad afroamericana en Estados Unidos.

Contiene la B

Forma de decirle al colectivo en Perú.

Empieza por C

Colección en formato electrónico de textos producidos por hablantes nativos diseñado para obtener información lingüística a través de herramientas de búsqueda específicas.

Empieza por D

Sistema de signos con una concreta limitación geográfica pero sin una fuerte diferenciación frente a otros de origen común.

Contiene la E

Tipo de variación lingüística que se basa en la forma particular de expresarse que tiene cada individuo.

Empieza por F

Nivel de variedad idiolectal que se centra en la entonación y pronunciación.

Empieza por G

Tipo de limitación que define a los dialectos y que no está restringida a las fronteras nacionales

Empieza por H

Recursos, como diccionarios, corpus lingüísticos o software, que el traductor consulta para facilitar el proceso de traducción y tomar mejores decisiones.

Empieza por I

La RAE lo define como el conjunto de rasgos propios de la forma de expresarse de un individuo

Contiene la J

Técnica para lidiar con elementos culturales que mantiene referencias

Contiene la K

Dialecto de los barrios bajos de Londres.

Empieza por L

A diferencia del dialecto, cuenta con un prestigio social más elevado y una sintaxis más elaborada.

Empieza por M

Nivel y rama de la lingüística que estudia la estructura interna de las palabras, sus componentes y los mecanismos de formación y variación como el género.

Empieza por N

Tipo de hablante que es preferible que realice la traducción cuando el texto va a ser distribuido en un país concreto.

Contiene la O

Frases reales extraídas de los textos del corpus donde aparece la palabra que buscamos.

Contiene la P

Bloque dialectal que representa específicamente a Argentina y Uruguay.

Contiene la Q

Clase de registro que se caracteriza por estilo relajado, improvisado y expresivo.

Empieza por R

Modo de expresarse que se adopta en función de las circunstancias según la RAE.

Empieza por S

Variedades lingüísticas que representan a un grupo social

Empieza por T

Inflexión de la voz y modo particular de decir algo según la intención o el estado de ánimo de quien habla (RAE).

Contiene la U

Precursor de la reforma religiosa en Alemania que derivó en el establecimiento del protestantismo y traductor con gran influencia por su traducción de la Biblia.

Empieza por V

Registro que se identifica por el uso incorrecto del idioma, la pobreza léxica, y el uso de lenguaje soez/malsonante.

Empieza por W

Lugar donde está la universidad donde Lutero recibió sus títulos de Licenciado en Estudios Bíblicos y doctor en Biblia

Contiene la X

Rama de la gramática que estudia las reglas, principios y estructuras que rigen la combinación de palabras y sintagmas para formar oraciones coherentes y con significado.

Contiene la Y

Novela de D.H Lawrence que utilizó una técnica de compensación para representar un dialecto.

Contiene la Z

Estrategia de traducción que busca evitar regionalismos y utilizar una lengua estandarizada.

 
¿Estás seguro que quieres abandonar la página?

Al abandonar la página perderás el progreso del juego.