Formal vs Dynamic: Teorya ng Pagsasalin

Sí o No

Jugadas 5

Crear copia

Sobre esta actividad

Pagsusuri ng teorya at aplikasyon ng salin

Creada por

Sherilyn Dayao Amalia

Filipinas

Descarga la versión para jugar en papel

Top 10 resultados

#	Jugador	Acierto	tiempo
1	Sherilyn Dayao Amalia 3 de Marzo de 2026	% 60	08:02

¿Quieres aparecer en el Top 10 de este juego? Inicia sesión para identificarte.

Crea tu propio juego gratis desde nuestro creador de juegos

Compite contra tus amigos para ver quien consigue la mejor puntuación en esta actividad

Crear reto

¿Está creado con Inteligencia Artificial?

Educaplay Educational Resources

España

(6200)

Imágenes, canciones... Ya nada es lo que parece. ¿Están hechas con IA o son reales?
OPEN UP 5 UNIT 3: THERE IS/ARE, THERE WAS, THERE WERE

karen blixen

España

(11)

Estudiamos el grammar de la Unidad
Grammys a mejor canción/grabación

Educaplay Educational Resources

España

(126)

Responde si estas canciones ganaron el Grammy a Mejor canción o grabación del año (los generales, no cuentan los Grammys de categorías)
Preguntas sobre futbol para niños

Telminator Boom

España

(95)

Un juego de preguntas y respuestas para niños sobre el fútbol. Deberán responder con ✅ o ❌ a una serie de afirmaciones relacionadas con este deporte.
¿Es verdad?

Educaplay Educational Resources

España

(244)

Responde si las siguientes frases sobre cultura general son verdaderas o no.


Formal vs Dynamic: Teorya ng PagsasalinVersión en línea Pagsusuri ng teorya at aplikasyon ng salin por Sherilyn Dayao Amalia 1 Semantikong salin (semantic translation) ay may pagkiling sa orihinal na teksto at pagsisikap na maipakita ang tunay na kahulugan. Yes No 2 Semantic translation ay walang anumang pagkiling o bias patungo sa Source Language (SL). Yes No 3 Dynamic equivalence ay binibigyang-pansin ang pagtanggap at kahulugan ng mensahe sa target na mambabasa, hindi lang ang estruktura. Yes No 4 Tinatawag din na functional equivalence ang pagsasalin na nakatuon sa paghahatid ng kahulugan kaysa sa estruktura ng orihinal. Yes No 5 Communicative translation ay hindi isinasaalang-alang ang kultura ng mambabasa at mas binibigyang-diin ang estruktura lamang. Yes No 6 Green-eyed monster ay nangangahulugang 'kalulu-lugan paborito'. Yes No 7 Sa dynamic equivalence, mahalagang maiparating ang kahulugan at maging natural at katanggap-tanggap ang salin para sa target audience. Yes No 8 Formal equivalence ay hindi nagbibigay-pansin sa bokabularyo o gramatika ng orihinal. Yes No 9 Formal equivalence ay nakatuon sa anyo at nilalaman at sinusubukang mapanatili ang mga aspektong lingguwistika ng orihinal. Yes No 10 Dynamic equivalence ay laging bumabawi sa eksaktong panggramatika at sintaks ng orihinal. Yes No

Formal vs Dynamic: Teorya ng PagsasalinVersión en línea

Pagsusuri ng teorya at aplikasyon ng salin

por Sherilyn Dayao Amalia

Semantikong salin (semantic translation) ay may pagkiling sa orihinal na teksto at pagsisikap na maipakita ang tunay na kahulugan.

Yes

Semantic translation ay walang anumang pagkiling o bias patungo sa Source Language (SL).

Yes

Dynamic equivalence ay binibigyang-pansin ang pagtanggap at kahulugan ng mensahe sa target na mambabasa, hindi lang ang estruktura.

Yes

Tinatawag din na functional equivalence ang pagsasalin na nakatuon sa paghahatid ng kahulugan kaysa sa estruktura ng orihinal.

Yes

Communicative translation ay hindi isinasaalang-alang ang kultura ng mambabasa at mas binibigyang-diin ang estruktura lamang.

Yes

Green-eyed monster ay nangangahulugang 'kalulu-lugan paborito'.

Yes

Sa dynamic equivalence, mahalagang maiparating ang kahulugan at maging natural at katanggap-tanggap ang salin para sa target audience.

Yes

Formal equivalence ay hindi nagbibigay-pansin sa bokabularyo o gramatika ng orihinal.

Yes

Formal equivalence ay nakatuon sa anyo at nilalaman at sinusubukang mapanatili ang mga aspektong lingguwistika ng orihinal.

Yes

Dynamic equivalence ay laging bumabawi sa eksaktong panggramatika at sintaks ng orihinal.

Yes

Puedes integrar el juego en un LMS compatible con LTI 1.1 o LTI 1.3 como Canvas, Moodle, o Blackboard. De esta manera podrás guardar las puntuaciones automáticamente en el libro de calificaciones de esa plataforma.

Formal vs Dynamic: Teorya ng Pagsasalin

Sí o No

Sobre esta actividad

Creada por

Descarga la versión para jugar en papel

Top juegos

Sí o No

¿Está creado con Inteligencia Artificial?

Sí o No

OPEN UP 5 UNIT 3: THERE IS/ARE, THERE WAS, THERE WERE

Sí o No

Grammys a mejor canción/grabación

Sí o No

Preguntas sobre futbol para niños

Sí o No

¿Es verdad?

Formal vs Dynamic: Teorya ng PagsasalinVersión en línea

por Sherilyn Dayao Amalia

Semantikong salin (semantic translation) ay may pagkiling sa orihinal na teksto at pagsisikap na maipakita ang tunay na kahulugan.

Semantic translation ay walang anumang pagkiling o bias patungo sa Source Language (SL).

Dynamic equivalence ay binibigyang-pansin ang pagtanggap at kahulugan ng mensahe sa target na mambabasa, hindi lang ang estruktura.

Tinatawag din na functional equivalence ang pagsasalin na nakatuon sa paghahatid ng kahulugan kaysa sa estruktura ng orihinal.

Communicative translation ay hindi isinasaalang-alang ang kultura ng mambabasa at mas binibigyang-diin ang estruktura lamang.

Green-eyed monster ay nangangahulugang 'kalulu-lugan paborito'.

Sa dynamic equivalence, mahalagang maiparating ang kahulugan at maging natural at katanggap-tanggap ang salin para sa target audience.

Formal equivalence ay hindi nagbibigay-pansin sa bokabularyo o gramatika ng orihinal.

Formal equivalence ay nakatuon sa anyo at nilalaman at sinusubukang mapanatili ang mga aspektong lingguwistika ng orihinal.

Dynamic equivalence ay laging bumabawi sa eksaktong panggramatika at sintaks ng orihinal.

		%
	Anónimo	%
		%
		%