ME:
English: Excuse me, can you help me?
Español: Disculpe, ¿me puede ayudar?
PASSERBY
a) English: Sure, what do you need?
Español: Claro, ¿qué necesitas?
PASSERBY
b) English: I'm busy, sorry.
Español: Estoy ocupado/a, lo siento.
PASSERBY
c) English: Are you lost?
Español: ¿Estás perdida?
ME:
English: I'm trying to find the nearest bank. Where is it?
Español: Estoy tratando de encontrar el banco más cercano. ¿Dónde está?
PASSERBY
a) English: The nearest one is two blocks away.
Español: El más cercano está a dos cuadras.
PASSERBY
b) English: I don't know this area well.
Español: No conozco bien esta zona.
PASSERBY
c) English: Are you looking for the one on Main Street?
Español: ¿Buscas el de la calle Principal?
ME:
English: Two blocks away sounds good. How do I get there from here?
Español: A dos cuadras suena bien. ¿Cómo llego allí desde aquí?
PASSERBY
a) English: Go straight and turn left.
Español: Ve recto y gira a la izquierda.
PASSERBY
b) English: You can take the bus.
Español: Puedes tomar el autobús.
PASSERBY
c) English: It's a very long walk.
Español: Es una caminata muy larga.
ME:
English: Go straight and turn left... at which street?
Español: Voy recto y giro a la izquierda... ¿en qué calle?
PASSERBY
a) English: At the traffic light.
Español: En el semáforo.
PASSERBY
b) English: At the pharmacy.
Español: En la farmacia.
PASSERBY
c) English: I can show you on the map.
Español: Puedo mostrarte en el mapa.
ME:
English: Okay, I turn left at the traffic light. What then?
Español: De acuerdo, giro a la izquierda en el semáforo. ¿Y luego?
PASSERBY
a) English: Walk one block, the bank is on your right.
Español: Camina una cuadra, el banco está a tu derecha.
PASSERBY
b) English: You will see a large park.
Español: Verás un parque grande.
PASSERBY
c) English: It's easier to take a taxi.
Español: Es más fácil tomar un taxi.
ME:
English: The bank is on the right. Is it near a big store?
Español: El banco está a la derecha. ¿Está cerca de una tienda grande?
PASSERBY
a) English: Yes, next to the bookstore.
Español: Sí, al lado de la librería.
PASSERBY
b) English: No, it's alone.
Español: No, está solo.
PASSERBY
c) English: You passed it already!
Español: ¡Ya te lo pasaste!
ME:
English: Perfect, I think I understand the directions.
Español: Perfecto, creo que entiendo las direcciones.
PASSERBY
English: Perfect, I think I understand the directions.
Español: Perfecto, creo que entiendo las direcciones.
PASSERBY
b) English: Can you repeat the first step?
Español: ¿Puedes repetir el primer paso?
PASSERBY
c) English: Are you new to the city?
Español: ¿Eres nueva en la ciudad?
PASSERBY
English: Go straight for two blocks, then turn left at the light.
Español: Ve recto por dos cuadras, luego gira a la izquierda en el semáforo
ME:
a) English: Thank you, that was clear.
Español: Gracias, eso fue claro.
ME:
b) English: How long does it take to walk there?
Español: ¿Cuánto tiempo se tarda en caminar hasta allí?
ME:
c) English: Is there a shorter way?
Español: ¿Hay un camino más corto?
PASSERBY
English: It should take about ten minutes to walk.
Español: Debería tomar unos diez minutos caminar.
ME:
a) English: That's fast! Thanks again.
Español: ¡Eso es rápido! Gracias de nuevo.
ME:
b) English: That's too long.
Español: Eso es demasiado tiempo.
ME:
c) English: I will go now!
Español: ¡Me voy ahora!
PASSERBY
English: No problem! Have a good day.
Español: ¡No hay problema! Que tengas un buen día.
ME:
a) English: You too!
Español: ¡Igualmente!
ME:
b) English: I hope I don't get lost.
Español: Espero no perderme.
ME:
c) English: Bye!
Español: ¡Adiós!
