Crear
Descargar
Descarga SCORM
Para ser utilizado en un LMS (Moodle, Blackboard...)
Descarga normal
Para ser publicada en una web o blog.
La descarga de juegos es una característica exclusiva para usuarios con un Plan Académico o un Plan Comercial.
Obtén ahora tu Plan Académico o Comercial y comienza a integrar tus juegos en tu LMS, web o blog.
Obtener Plan Académico
Si lo deseas, puedes descargar un juego de prueba aquí y probar su integración:
Compartir juego
Test
Test

Quiz de Traducción Periodística

Intégralo en tu plataforma
G. Classroom M. Teams
Puedes integrar el juego en un LMS compatible con LTI 1.1 o LTI 1.3 como Canvas, Moodle, o Blackboard. De esta manera podrás guardar las puntuaciones automáticamente en el libro de calificaciones de esa plataforma.
Descargar
Has superado el número máximo de juegos que puedes integrar en Google Classroom con tu Plan actual.

Para integrar tantos juegos como quieras en Google Classroom, necesitas un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtener Plan Académico
Has superado el número máximo de juegos que puedes integrar en Microsoft Teams con tu Plan actual.

Para integrar tantos juegos como quieras en Microsoft Teams, necesitas un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtener Plan Académico
La descarga de juegos es una característica exclusiva para usuarios con un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtén ahora tu Plan Académico o Comercial y comienza a integrar tus juegos en tu LMS, web o blog.

Si lo deseas, puedes descargar un juego de prueba aquí y probar su integración:

Obtener Plan Académico

Quiz de Traducción Periodística

Test

Jugadas 13
Crear copia

Sobre esta actividad

Quiz sobre traducción periodística en diarios.

Creada por

Claudia Leyra
Claudia Leyra
México

Descarga la versión para jugar en papel

Crea tu propio juego gratis desde nuestro creador de juegos
Compite contra tus amigos para ver quien consigue la mejor puntuación en esta actividad
Crear reto

Top juegos

 %
Anónimo
Anónimo
 %
%
%
Has superado el número máximo de juegos que puedes imprimir con tu Plan actual.

Para imprimir tantos juegos como quieras, necesitas un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtener Plan Académico
Imprime tu juego
Quiz de Traducción Periodística
 

Quiz de Traducción PeriodísticaVersión en línea

Quiz sobre traducción periodística en diarios.

por Claudia Leyra
1

¿Qué analiza la autora del artículo?

2

Está condicionada por las prácticas profesionales de los periódicos y las convenciones de los géneros periodísticos.

3

La elección de los textos a traducir responde a criterios como necesidades informativas, afinidad ideológica y decisiones empresariales, similar a la selección de otros contenidos del periódico.

4

Generalmente, los medios no indican claramente que un texto es traducido ni quién lo ha traducido, aunque hay diferencias entre diarios (La Vanguardia es la excepción, siendo más transparente).

5

No hay suficiente información sobre el volumen de traducciones en la prensa escrita, lo que dificulta un análisis objetivo de su impacto.

6

Se observa mayor fidelidad al original en los textos de opinión, mientras que los textos informativos pueden sufrir grandes modificaciones, incluyendo reescrituras o uso parcial, lo que a veces los aleja de ser consideradas traducciones puras.

7

¿Qué lengua predomina en la traducción periodística? Sobre todo en artículos de opinión.

 
¿Estás seguro que quieres abandonar la página?

Al abandonar la página perderás el progreso del juego.