Bases de la interpretación - Repaso final

Test

Jugadas 61

Crear copia

Sobre esta actividad

Repaso de bases de interpretación

Creada por

María José Aceves

México

Este juego es una version de

Bases de la interpretación - Repaso final

Descarga la versión para jugar en papel

Top 10 resultados

#	Jugador	Acierto	tiempo
1	Javier jr Rodríguez 11 de Agosto de 2025	% 100	04:32
2	María José Aceves 8 de Diciembre de 2025	% 100	24:28
3	Fer 14 de Agosto de 2025	% 90	03:55

¿Quieres aparecer en el Top 10 de este juego? Inicia sesión para identificarte.

Crea tu propio juego gratis desde nuestro creador de juegos

Compite contra tus amigos para ver quien consigue la mejor puntuación en esta actividad

Crear reto

		%
	Anónimo	%
		%
		%

Imprime tu juego

Bases de la interpretación - Repaso final


Bases de la interpretación - Repaso finalVersión en línea Repaso de bases de interpretación por María José Aceves 1 ( )¿Por qué es importante conocer el tipo de público al mento de interpretar? a b) Para adaptar el registro y la terminología adecuadamente b c) Para planear el vestuario del intérprete c a) Para decidir el tono del discurso 2 ( )¿Qué elemento no puede faltar en la preparación de un intérprete? a a) Improvisación b b) Traducción simultánea c c) Conocimiento del tema específico a tratar 3 ( )¿Qué objetivo tiene el uso de símbolos en la toma de notas? a a) Decorar el cuaderno b c) Ahorrar tiempo y facilitar el recuerdo del contenido c b) Aligerar la interpretación 4 ( )¿Qué se recomienda al usar abreviaturas? a c) Que las invente en cada evento b a) Que el intérprete las entienda y sean consistentes c b) Que las copie del orador 5 ( )¿Qué característica define un buen sistema de notas? a c) Copiado palabra por palabra b a) Colorido y extenso c b) Rápido, claro y adaptado al intérprete 6 ( )¿Qué equipo se requiere para la interpretación simultánea? a c) Cabina, micrófono y audífonos b b) Mesas grandes c a) Cuadernos y lapiceros 7 ( )¿Qué caracteriza la interpretación simultánea? a c) El intérprete traduce después del discurso completo b b) El intérprete habla al mismo tiempo que el orador c a) Traducción palabra por palabra 8 ( )¿Cuál es una dificultad común en la interpretación simultánea? a a) Falta de público b b) El poco tiempo para procesar y traducir al instante c c) El uso de lenguaje coloquial 9 ( )¿Cuál es el rol del intérprete en una situación médica? a a) Dar consejos médicos b c) Ser un canal neutral de comunicación c b) Decidir tratamientos 10 ( )¿Qué valor ético es esencial para el intérprete? a a) Creatividad b c) Subjetividad c b) Confidencialidad 11 ( )¿Qué debe evitar un intérprete ético? a c) Prepararse antes del evento b b) Escuchar con atención c a) Añadir, omitir o modificar información 12 ( )¿Cuál es el objetivo principal de la interpretación? a a) Escribir un resumen b b) Leer documentos c c) Transmitir un mensaje oral de un idioma a otro con fidelidad 13 ( )¿Qué es la interpretación bilateral? a b) Interpretación en ambas direcciones entre dos interlocutores b c) Doblaje en dos canales c a) Traducción escrita para dos lectores 14 ( )¿Qué diferencia a un intérprete de un traductor? a a) El intérprete trabaja con mensajes orales, el traductor con textos escritos b b) El traductor toma notas c c) El intérprete usa diccionarios 15 ( )¿Qué caracteriza la interpretación en relé? a a) Se interpreta desde un solo idioma a otro directamente b b) Se utiliza un idioma puente para transmitir el mensaje a otro intérprete c c) Se realiza únicamente en conferencias científicas 16 ( )¿Cuál de las siguientes situaciones requiere interpretación en relé? a c) Interpretación bilateral b b) Un congreso multilingüe sin intérpretes directos para todos los idiomas c a) Traducción de subtítulos 17 ( )¿Qué idioma suele usarse como "puente" en la interpretación en relé? a a) Inglés b b) Latín c c) El idioma del público 18 ( ) En la interpretación en relé, ¿cuál es el principal riesgo? a c) Que se pierda la voz original b a) Que el público no entienda el tema c b) Que se acumulen errores entre intérpretes 19 ( )¿Qué función cumple el primer intérprete en la interpretación en relé? a c) Coordina al público b b) Traduce al idioma puente para otro intérprete c a) Habla en nombre del orador 20 ( )¿Qué define la interpretación susurrada? a b) El intérprete susurra la traducción directamente al oído del oyente b c) Se hace únicamente en entornos médicos c a) El uso de micrófonos para amplificar 21 ( )¿En qué tipo de contexto es más común la interpretación susurrada? a c) Videollamadas b a) Conferencias internacionales c b) Reuniones pequeñas con un solo oyente que no habla el idioma 22 ( )¿Cuál es una desventaja de la interpretación susurrada? a a) No requiere concentración b c) Puede distraer a los demás participantes c b) Es fácil de realizar en multitudes 23 ( )¿Qué es la traducción a la vista? a c) Traducción literal sin contexto b a) Interpretación simultánea con notas c b) Leer un texto escrito en voz alta mientras se traduce oralmente 24 ( )¿Qué habilidad se pone en práctica en la traducción a la vista? a b) Lectura rápida y reformulación oral inmediata b a) Doblaje c c) Memorización 25 ( )¿Cuál es una situación real en la que se usa traducción a la vista? a b) Una entrevista informal b c) Una clase de gramática c a) Un juez entrega un documento a un intérprete durante una audiencia 26 ( )¿Qué es característico de la interpretación consecutiva? a c) Solo se usa en congresos b b) El intérprete habla al mismo tiempo que el orador c a) El hablante se detiene para permitir la interpretación 27 ( )¿Qué habilidad es esencial en la interpretación consecutiva? a c) Toma de notas b a) Lectura c b) Subtitulaje 28 ( )¿Qué ventaja ofrece la interpretación consecutiva? a b) Más precisión y fidelidad al mensaje original b a) Mayor dinamismo c c) Interacción directa con el público 29 ( )¿Cuál de los siguientes elementos forma parte del proceso consecutivo? a b) Memoria a corto plazo y notas b c) Traducción escrita c a) Transcripción simultánea 30 ( )¿Qué implica la preparación del intérprete? a c) Llevar diccionarios al evento b b) Investigar sobre el tema, contexto y terminología del evento c a) Aprender una lista de vocabulario general

Bases de la interpretación - Repaso final

Test

Sobre esta actividad

Creada por

Descarga la versión para jugar en papel

Top juegos

Test

Brawl stars preguntas

Test

cuanto sabes de Futbol

Test

Verbos irregulares en Inglés

Test

Tipos de sintagmas (II)

Test

Cultura general española

Bases de la interpretación - Repaso finalVersión en línea

por María José Aceves

( )¿Por qué es importante conocer el tipo de público al mento de interpretar?

( )¿Qué elemento no puede faltar en la preparación de un intérprete?

( )¿Qué objetivo tiene el uso de símbolos en la toma de notas?

( )¿Qué se recomienda al usar abreviaturas?

( )¿Qué característica define un buen sistema de notas?

( )¿Qué equipo se requiere para la interpretación simultánea?

( )¿Qué caracteriza la interpretación simultánea?

( )¿Cuál es una dificultad común en la interpretación simultánea?

( )¿Cuál es el rol del intérprete en una situación médica?

( )¿Qué valor ético es esencial para el intérprete?

( )¿Qué debe evitar un intérprete ético?

( )¿Cuál es el objetivo principal de la interpretación?

( )¿Qué es la interpretación bilateral?

( )¿Qué diferencia a un intérprete de un traductor?

( )¿Qué caracteriza la interpretación en relé?

( )¿Cuál de las siguientes situaciones requiere interpretación en relé?

( )¿Qué idioma suele usarse como "puente" en la interpretación en relé?

( ) En la interpretación en relé, ¿cuál es el principal riesgo?

( )¿Qué función cumple el primer intérprete en la interpretación en relé?

( )¿Qué define la interpretación susurrada?

( )¿En qué tipo de contexto es más común la interpretación susurrada?

( )¿Cuál es una desventaja de la interpretación susurrada?

( )¿Qué es la traducción a la vista?

( )¿Qué habilidad se pone en práctica en la traducción a la vista?

( )¿Cuál es una situación real en la que se usa traducción a la vista?

( )¿Qué es característico de la interpretación consecutiva?

( )¿Qué habilidad es esencial en la interpretación consecutiva?

( )¿Qué ventaja ofrece la interpretación consecutiva?

( )¿Cuál de los siguientes elementos forma parte del proceso consecutivo?

( )¿Qué implica la preparación del intérprete?