Práctica de la traducción. Repaso final

Test

(1)

Jugadas 98

Crear copia

Sobre esta actividad

Repaso para el examen final de práctica de la traducción

Creada por

María José Aceves

México

Descarga la versión para jugar en papel

Top 10 resultados

#	Jugador	Acierto	tiempo
1	Val Zrt 11 de Diciembre de 2025	% 100	01:55
2	Ixchel Hernández 10 de Diciembre de 2025	% 100	02:34
3	Joshua 11 de Diciembre de 2025	% 100	02:42
4	Chávez Sosa Fernanda 14 de Agosto de 2025	% 100	03:24
5	María José Aceves 11 de Agosto de 2025	% 93	31:02
6	123 13 de Agosto de 2025	% 89	04:29
7	543 9 de Diciembre de 2025	% 89	15:42
8	Javier jr Rodríguez 10 de Diciembre de 2025	% 86	04:12

¿Quieres aparecer en el Top 10 de este juego? Inicia sesión para identificarte.

Crea tu propio juego gratis desde nuestro creador de juegos

Compite contra tus amigos para ver quien consigue la mejor puntuación en esta actividad

Crear reto

Verbos irregulares en Inglés

Hélmer González Serrano

Colombia

(317)

Se presentan 10 preguntas, cada una con 4 opciones de respuesta. Seleccione la que considere correcta.
Cultura general española

Ernest Serret

España

(102)

Responde las siguientes preguntas
Brawl stars preguntas

Carlos Andrés Prieto Rodríguez

Colombia

(166)

Completa todas las preguntas
Tipos de sintagmas (II)

idoia rubio

España

(945)

Actividades interactivas para reconocer los distintos tipos de sintagmas
cuanto sabes de Futbol

hugo estay

Chile

(329)

este test esta basado en las diapositivas que pudimos ver con anterioridad, consta de 10 preguntas las cuales tienen alternativas para poder resolverlas.

		%
	Anónimo	%
		%
		%

Imprime tu juego

Práctica de la traducción. Repaso final


Práctica de la traducción. Repaso finalVersión en línea Repaso para el examen final de práctica de la traducción por María José Aceves 1 ¿Qué caracteriza a la traducción literaria? a Traduce sólo términos técnicos. b Prioriza el estilo, tono y creatividad del texto original. c Se enfoca exclusivamente en la gramática del texto. 2 Al traducir una metáfora literaria compleja, el traductor debe: a Sustituirla por un término literal. b Buscar una metáfora equivalente en la lengua meta. c Omitirla para evitar ambigüedades. 3 ¿Cuál es un reto frecuente al traducir narrativa? a Sustituir nombres propios por traducciones literales. b Mantener la voz del narrador. c Identificar palabras polisémicas. 4 En la traducción literaria, el traductor puede usar: a Censura del contenido sensible. b Estrategias como la adaptación o recreación. c Glosas culturales explicativas extensas. 5 En un cuento con juegos de palabras, el traductor literario debe: a Intentar conservar el doble sentido o buscar uno equivalente. b Traducir literalmente sin alterar la estructura. c Eliminar los juegos de palabras para facilitar la lectura. 6 ¿Qué tipo de traducción se realiza en el subtitulaje? a Traducción oral simultánea. b Traducción literal del guion completo. c Traducción escrita sincronizada con imagen y sonido. 7 ¿Qué aspecto técnico debe cuidarse en subtitulaje? a La traducción de nombres de actores. b El límite de caracteres por línea. c La traducción fonética. 8 Una dificultad en la traducción audiovisual es: a Traducir con diccionarios impresos. b El uso de sinónimos complejos. c La restricción de espacio y tiempo. 9 ¿Qué es la localización en traducción audiovisual? a Adaptar el contenido a la cultura del público meta. b El uso de referencias globales. c El doblaje sin traducción. 10 ¿Qué debe evitarse en subtitulaje? a Simplificar estructuras. b Saturar de texto la pantalla. c Uso de conectores. 11 ¿Qué técnica se utiliza cuando un personaje habla fuera de cámara? a Voice-over o superposición de voz. b Interpretación consecutiva. c Traducción interlineal. 12 Un error común en traducción de instrucciones es: a Explicar cada oración. b Usar sinónimos. c Omitir matices de imperativo. 13 El falso amigo “actual” en inglés se traduce correctamente como: a actual b present c current 14 ¿Qué tipo de error comete el traductor que traduce literalmente un idiom? a Gramatical b Ortográfico c Semántico 15 ¿Qué significa traducir con precisión contextual? a Evitar cualquier forma de adaptación. b Usar el diccionario más completo. c Adaptar el significado al contexto cultural y textual. 16 “Sensibiliser” en francés no significa: a Ser sentimental b Crear conciencia c Hacer sensible 17 “She ran into her old friend at the store” significa: a Corrió hacia su amiga. b Chocó físicamente con su amiga. c Se encontró con su amiga por casualidad. 18 “He kicked the bucket” se traduce como: a Salió corriendo. b Murió. c Pateó una cubeta. 19 “Mettre les pieds dans le plat” significa: a Caminar torpemente. b Decir algo inapropiado sin darse cuenta. c Pisar un plato. 20 “Pulling someone’s leg” quiere decir: a Gastarle una broma. b Hacerse daño en la pierna. c Ayudar a caminar. 21 “Tomber dans les pommes” quiere decir: a Desmayarse. b Comer frutas. c Caerse en un huerto. 22 ¿Qué es la traducción a la vista? a Leer un texto en voz alta. b Interpretar oralmente un texto escrito. c Traducir con subtítulos. 23 ¿Cuál es la diferencia entre traducción e interpretación? a La traducción es más sencilla. b La traducción es escrita y la interpretación, oral. c Son sinónimos. 24 La traducción inversa es: a Traducir de manera literal. b Traducir hacia una lengua no materna. c Traducir con errores. 25 ¿Qué tipo de traducción requiere mayor especialización? a Traducción jurídica. b Traducción básica. c Traducción a la vista. 26 ¿Cuál es un objetivo del traductor profesional? a Reescribir el texto libremente. b Respetar la intención del autor original. c Mantener su estilo propio. 27 En interpretación consecutiva, el intérprete: a Interrumpe constantemente. b Espera que el hablante termine una idea antes de traducir. c Traduce simultáneamente con el hablante. 28 ¿Qué técnica de interpretación se realiza en susurros al oído? a Susurrada b Simultánea. c Consecutiva.

Práctica de la traducción. Repaso final

Test

Sobre esta actividad

Creada por

Descarga la versión para jugar en papel

Top juegos

Test

Verbos irregulares en Inglés

Test

Cultura general española

Test

Brawl stars preguntas

Test

Tipos de sintagmas (II)

Test

cuanto sabes de Futbol

Práctica de la traducción. Repaso finalVersión en línea

por María José Aceves

¿Qué caracteriza a la traducción literaria?

Al traducir una metáfora literaria compleja, el traductor debe:

¿Cuál es un reto frecuente al traducir narrativa?

En la traducción literaria, el traductor puede usar:

En un cuento con juegos de palabras, el traductor literario debe:

¿Qué tipo de traducción se realiza en el subtitulaje?

¿Qué aspecto técnico debe cuidarse en subtitulaje?

Una dificultad en la traducción audiovisual es:

¿Qué es la localización en traducción audiovisual?

¿Qué debe evitarse en subtitulaje?

¿Qué técnica se utiliza cuando un personaje habla fuera de cámara?

Un error común en traducción de instrucciones es:

El falso amigo “actual” en inglés se traduce correctamente como:

¿Qué tipo de error comete el traductor que traduce literalmente un idiom?

¿Qué significa traducir con precisión contextual?

“Sensibiliser” en francés no significa:

“She ran into her old friend at the store” significa:

“He kicked the bucket” se traduce como:

“Mettre les pieds dans le plat” significa:

“Pulling someone’s leg” quiere decir:

“Tomber dans les pommes” quiere decir:

¿Qué es la traducción a la vista?

¿Cuál es la diferencia entre traducción e interpretación?

La traducción inversa es:

¿Qué tipo de traducción requiere mayor especialización?

¿Cuál es un objetivo del traductor profesional?

En interpretación consecutiva, el intérprete:

¿Qué técnica de interpretación se realiza en susurros al oído?