Perífrasis verbales + Infinitiv B2Versión en línea
Übung mit Dele ahora + Lösung + Erklärung + Video + weitere Übungen
1
"Perífrasis verbales“ Übung von DELEahora
🔍 Alberto solía / acababa de llegar a su casa cuando se puso a llover.👉 „Alberto war gerade zu Hause angekommen, als es anfing zu regnen.“ ✅ „acababa de llegar“
⚖️ Vergleich:
Bedeutung: acababa de llegar = er war gerade angekommen (eine Handlung, die kurz davor abgeschlossen wurde) solía llegar -> er pflegte anzukommen / kam gewöhnlich an (eine wiederholte Handlung in der Vergangenheit)
✅ Warum ist „acababa de llegar“ korrekt?
Weil es um einen ganz konkreten Zeitpunkt geht:
👉 Alberto war gerade in diesem Moment nach Hause gekommen, als es plötzlich zu regnen begann. Du beschreibst hier also: - eine abgeschlossene Handlung (Ankommen),
- die unmittelbar vor dem Einsetzen einer anderen Handlung (Regen) geschah.
➡️ Deshalb: „acababa de llegar“ = war gerade angekommen
🚫 Warum nicht „solía llegar“?
„Solía llegar“ drückt aus, dass Alberto früher regelmäßig zu einer bestimmten Zeit nach Hause kam. Das wäre zum Beispiel richtig in Sätzen wie: - Alberto solía llegar a casa a las seis.
- 👉 Alberto kam gewöhnlich um sechs nach Hause.
- (keine konkrete Handlung, sondern Routine)
🧠 Merksatz:„acabar de + Infinitiv“ im Imperfekt = hatte gerade etwas getan „soler + Infinitiv“ im Imperfekt = pflegte zu tun / tat etwas regelmäßig
Están de celebración porque dejan de / acaban de terminar el proyecto. 👉 „Sie feiern, weil sie das Projekt gerade beendet haben.“ ✅ „acaban de terminar“
⚖️ Vergleich:acaban de terminar = sie haben gerade etwas beendet (sehr kürzlich abgeschlossen) dejan de terminar = sie hören auf, etwas zu beenden → ergibt keinen Sinn in diesem Zusammenhang
✅ Warum ist „acaban de terminar“ korrekt?- Die Feier findet statt, weil sie gerade eben fertig geworden sind.
- Die Handlung „Projekt beenden“ ist also frisch abgeschlossen.
- Du möchtest ausdrücken, dass etwas ganz kurz vorher passiert ist.
➡️ Deshalb: „acaban de terminar“ = sie haben gerade das Projekt beendet
🚫 Warum nicht „dejan de terminar“?
- „dejar de + Infinitiv“ bedeutet: aufhören, etwas zu tun.
- „Dejan de terminar“ = „Sie hören auf, das Projekt zu beenden“
- ❌ → Das würde bedeuten, sie haben es nicht fertig gemacht.
- Widerspruch zur Idee des Feierns! 🎉
🧠 Merksatz:„acabar de + Infinitiv“ = etwas gerade abgeschlossen haben „dejar de + Infinitiv“ = mit etwas aufhören (nicht mehr tun)
Aunque hizo un gran esfuerzo por seguir corriendo, el atleta acabó por / volvió a rendirse. 👉 „Obwohl er sich sehr anstrengte, um weiterzulaufen, gab der Athlet schließlich auf.“ ✅ acabó por rendirse
⚖️ Vergleich:
acabó por rendirse = er gab schließlich auf → endgültige, unvermeidliche Konsequenz volvió a rendirse = er gab wieder auf → eine Handlung, die bereits früher passiert war, wiederholt sich
✅ Warum ist „acabó por rendirse“ korrekt?
- Der Fokus liegt auf dem Endpunkt einer Entwicklung:
- Er hat sich bemüht, weiterzumachen,
- aber am Ende hat er doch aufgegeben.
Es geht nicht darum, dass er das früher schon mal getan hat, sondern darum, dass es das unvermeidliche Ende war.
➡️ Deshalb: „acabó por rendirse“ = Er hat am Ende (trotz allem) aufgegeben.
🚫 Warum nicht „volvió a rendirse“?
- „Volver a + Infinitiv“ bedeutet: etwas wieder tun.
- „Volvió a rendirse“ = Er gab wieder auf – also: er hatte schon einmal aufgegeben und tut es jetzt erneut.
- ❌ Das steht nicht im Text, und es geht nicht um eine Wiederholung, sondern um ein Ergebnis trotz Bemühung.
🧠 Merksatz:
🔹 „acabar por + Infinitiv“ = am Ende doch etwas tun, nach einem Prozess voller Bemühungen – z. B. am Ende doch aufgeben.
🔹 „volver a + Infinitiv“ = etwas wieder tun, z. B. wieder aufgeben, weil man das schon früher getan hat.
El suelo debe / está por barrer. ¿Quién se encarga de hacerlo? 👉 „Der Boden muss noch gefegt werden. Wer kümmert sich darum?“ ✅ „está por barrer
⚖️ Vergleich:está por barrer = ist noch zu fegen, ist noch nicht gemacht worden → steht noch aus debe barrer = muss fegen → bedeutet, dass jemand verpflichtet ist, zu fegen (aktive Bedeutung)
✅ Warum ist „está por barrer“ korrekt?- Der Satz will sagen: Der Boden ist noch nicht gefegt worden → es steht noch aus.
- Es ist keine Pflicht einer konkreten Person gemeint, sondern nur: die Aufgabe ist noch offen.
➡️ Deshalb: „está por barrer“ = ist noch zu fegen (passiv gemeint)
🚫 Warum nicht „debe barrer“?- „Debe barrer“ würde bedeuten: Er/sie muss fegen.
- Das ist aktiv und persönlich
– aber es geht hier nicht darum, wer fegen muss, sondern dass es noch nicht getan wurde.
🧠 Merksatz:🔹 „estar por + Infinitiv“ = etwas steht noch aus / ist noch nicht erledigt 🔹 „deber + Infinitiv“ = jemand muss etwas tun (Pflicht, Notwendigkeit)
🧼 Beispiel mit „barrer“ (fegen): El suelo está por barrer → Der Boden ist noch zu fegen. Marta debe barrer el suelo → Marta muss den Boden fegen.
El niño vino a / rompió a llorar cuando vio que el perro se había comido su bocadillo. 👉 „Das Kind brach in Tränen aus, als es sah, dass der Hund sein Sandwich gegessen hatte.“ ✅ „rompió a llorar“
⚖️ Vergleich:rompió a llorar = brach in Tränen aus → eine plötzliche Reaktion auf etwas emotionales
vino a llorar = wurde fast zum Weinen gebracht → eine Veränderung in Richtung weinen, aber nicht direkt am Anfang
✅ Warum ist „rompió a llorar“ korrekt?
- „Rompió a llorar“ drückt eine plötzliche Handlung aus, die sofort nach dem Vorfall passiert.
- Das Kind hat nicht langsam angefangen zu weinen, sondern es brach unmittelbar in Tränen aus, als es sah, was passiert war.
➡️ Deshalb: „rompió a llorar“ = brach in Tränen aus (starke und sofortige Reaktion)
🚫 Warum nicht „vino a llorar“?- „Vino a llorar“ bedeutet, dass es eine allmähliche Annäherung an das Weinen war, aber nicht sofort.
- Es würde eher suggerieren, dass das Kind langsam zum Weinen kam, was nicht der Fall ist, weil die Reaktion unmittelbar und sehr stark war.
🧠 Merksatz:🔹 „romper a + Infinitiv“ = plötzlich anfangen zu tun (besonders bei emotionalen Reaktionen wie Weinen, Schreien) 🔹 „venir a + Infinitiv“ = fast etwas tun / im Begriff sein, etwas zu tun (aber nicht sofort, eher schrittweise)
¿Cuánto tiempo llevas / acabas sin ver a José? 👉 „Wie lange ist es her, dass du José nicht mehr gesehen hast?“ ✅ „llevas sin ver“
⚖️ Vergleich:llevas sin ver = es ist schon eine Weile her, seit etwas passiert ist (und es dauert noch an)
acabas de ver = du hast gerade erst etwas getan (etwas, das sehr kürzlich abgeschlossen wurde)
✅ Warum ist „llevas sin ver“ korrekt?- „Llevar + sin + Infinitiv“ wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung schon seit einer gewissen Zeit nicht mehr stattgefunden hat und immer noch andauert.
- Der Satz fragt nach dem Zeitraum, in dem man José nicht gesehen hat – es geht also um eine längere Zeitspanne, die immer noch dauert.
➡️ Deshalb: „Llevas sin ver a José“ = Wie lange ist es schon her, dass du José nicht gesehen hast?
🚫 Warum nicht „acabas de ver“?- „Acabar de + Infinitiv“ drückt aus, dass man gerade eben etwas getan hat. Es würde also heißen: „Du hast gerade erst José gesehen.“
- Der Satz geht jedoch nicht um das „gerade eben gesehen haben“, sondern um die Zeitraumfrage, wie lange man nicht gesehen hat.
🧠 Merksatz:🔹 „Llevar + sin + Infinitiv“ = eine Handlung ist schon seit einer gewissen Zeit nicht passiert und dauert noch an. 🔹 „Acabar de + Infinitiv“ = gerade eben etwas getan haben (sehr kürzlich abgeschlossen).
8
Unterschied „romper a" und „echarse a“
„Romper a + Infinitiv“ beschreibt den plötzlichen, dramatischen Beginn einer Handlung, die häufig mit starken Emotionen verbunden ist. Es wird oft verwendet, wenn eine Person eine Handlung mit intensiver Ausdruckskraft oder emotionaler Ladung beginnt.
Zum Beispiel: - Romper a llorar → plötzlich anfangen zu weinen, fast wie ein emotionaler Ausbruch
- Romper a reír → plötzlich anfangen zu lachen, oft mit einer dramatischen Reaktion
Typische Verwendung: Dieser Ausdruck wird vor allem für intensive, dramatische emotionale Reaktionen verwendet, bei denen die Handlung wie ein Ausbruch erscheint (z. B. Weinen, Lachen).
„Echarse a + Infinitiv“ beschreibt ebenfalls den Beginn einer Handlung, aber auf eine spontanere oder impulsivere Weise. Es ist oft weniger dramatisch und betont eine spontane Reaktion.
Zum Beispiel: - Echarse a correr → plötzlich anfangen zu laufen, meist aus einem spontanen Impuls
- Echarse a llorar → anfangen zu weinen, aber ohne die starke Dramatik von „romper a llorar“
Typische Verwendung: Dieser Ausdruck wird für spontane Handlungen verwendet, die entweder körperlich oder emotional sind, aber nicht so dramatisch wie bei „romper a“.
Zusammenfassung: - „Romper a + Infinitiv“ wird für den dramatischen, emotionalen Ausbruch verwendet (z. B. Weinen, Lachen).
- „Echarse a + Infinitiv“ beschreibt eine spontane, impulsive Handlung, die aber weniger dramatisch ist als „romper a“.
Julia se echó a / dejó de hablar cuando vio que nadie la estaba escuchando. 👉 „Julia hörte auf zu sprechen, als sie sah, dass niemand ihr zuhörte.“ ✅ „Dejó de hablar
⚖️ Vergleich: „Echarse a + Infinitiv“ beschreibt den plötzlichen Beginn einer Handlung, wie zum Beispiel „se echó a llorar“ (sie fing plötzlich an zu weinen). Es passt nicht zu „hablar“, weil Julia hier nicht plötzlich angefangen hat zu sprechen, sondern vielmehr aufgehört hat.
„Dejar de + Infinitiv“ bedeutet, mit einer Handlung aufzuhören. In diesem Fall bedeutet es, dass Julia aufhörte zu sprechen, weil niemand ihr zuhörte.
✅ Warum ist „Dejó de hablar“ korrekt?- „Dejar de + Infinitiv“ wird verwendet, um mit einer Handlung aufzuhören oder etwas nicht mehr zu tun. In diesem Fall bedeutet es, dass Julia aufhörte zu sprechen, nachdem sie merkte, dass niemand ihr zuhörte.
➡️ „Dejó de hablar“ = Sie hörte auf zu sprechen, als sie merkte, dass niemand ihr zuhörte.
🚫 Warum nicht „Se echó a hablar“?- „Echarse a + Infinitiv“ beschreibt den plötzlichen Beginn einer Handlung, was hier nicht zutrifft, da Julia nicht plötzlich zu sprechen begann, sondern im Gegenteil aufhörte zu sprechen.
🧠 Merksatz:🔹 „Dejar de + Infinitiv“ = mit einer Handlung aufhören. 🔹 „Echarse a + Infinitiv“ = plötzlich mit einer Handlung beginnen.
Debes / Hay que ser sincero con tus padres. 👉 „Du musst ehrlich zu deinen Eltern sein.“ ✅ „Debes ser sincero“
⚖️ Vergleich:
Debes ser sincero = Du hast die Verpflichtung oder verantwortest, ehrlich zu sein (mehr personalisiert). Hay que ser sincero = Es ist notwendig, ehrlich zu sein (allgemeine Verpflichtung oder Empfehlung).
✅ Warum ist „Debes ser sincero“ korrekt?- „Debes + Infinitiv“ ist eine Form, die eine persönliche Verpflichtung oder Notwendigkeit ausdrückt. Hier richtet sich die Handlung direkt an dich und impliziert, dass es deine Verantwortung ist, ehrlich zu sein.
- Es ist eine direkte Aufforderung an eine bestimmte Person.
➡️ „Debes ser sincero“ = Du musst ehrlich sein (es ist deine Pflicht, ehrlich zu sein).
🚫 Warum nicht „Hay que ser sincero“?- „Hay que + Infinitiv“ wird verwendet, wenn eine allgemeine Notwendigkeit oder Empfehlung ausgedrückt wird, aber nicht für eine spezifische Person. Es sagt aus, dass es für alle gilt, dass man ehrlich sein sollte.
- In diesem Satz wäre der Fokus eher auf einer allgemeinen Regel als auf einer individuellen Aufforderung.
➡️ „Hay que ser sincero“ bedeutet: Es ist notwendig, ehrlich zu sein (im Allgemeinen, nicht nur für eine bestimmte Person).
🧠 Merksatz:🔹 „Debes + Infinitiv“ = eine persönliche Verpflichtung, die sich direkt an eine Person richtet. 🔹 „Hay que + Infinitiv“ = allgemeine Notwendigkeit oder Empfehlung, für alle.
Date prisa, la película debe de / está a punto de empezar. 👉 „Beeil dich, der Film muss gleich anfangen.“ ✅ „está a punto de empezar“
⚖️ Vergleich:debe de empezar = Diese Formulierung ist unsicherer oder weniger üblich. Sie impliziert, dass der Film möglicherweise gleich anfangen muss, aber sie kann auch eine gewisse Zweifelhaftigkeit oder Ungewissheit ausdrücken.
está a punto de empezar = Diese Formulierung ist korrekt und bedeutet, dass der Film sofort anfangen wird. Es drückt eine kurz bevorstehende Handlung aus.
✅ Warum ist „está a punto de empezar“ korrekt?- „Está a punto de + Infinitiv“ bedeutet, dass etwas sofort passieren wird oder gleich bevorsteht.
- Es drückt aus, dass der Film gleich anfangen wird und du dich beeilen solltest, um ihn nicht zu verpassen.
➡️ „Está a punto de empezar“ = Der Film wird gleich anfangen (sofort, bald).
🚫 Warum nicht „debe de empezar“?- „Debe de + Infinitiv“ ist eine weniger gebräuchliche Konstruktion in diesem Kontext. Sie wird verwendet, um eine unsichere Notwendigkeit oder Vermutung auszudrücken, dass etwas wahrscheinlich passieren wird, aber nicht sicher.
- Hier geht es darum, dass der Film gleich anfangen muss, was am besten mit „está a punto de“ ausgedrückt wird, da es die unmittelbare Nähe zum Beginn des Films betont.
🧠 Merksatz:🔹 „Debe de + Infinitiv“ = Vermutung oder Unsicherheit, dass etwas bald passiert. 🔹 „Está a punto de + Infinitiv“ = etwas passiert gleich, etwas steht kurz bevor.
Rompe a / Va a nevar, así que abrígate bien. 👉 „Es wird schneien, also zieh dich warm an.“ ✅ „Va a nevar“
⚖️ Vergleich:Rompe a nevar = Diese Formulierung ist falsch. „Romper a“ wird verwendet, um den plötzlichen Beginn einer intensiven Handlung auszudrücken, aber hier würde es den Beginn des Schneefalls als eine dramatische, emotionale Handlung darstellen, was nicht passt.
Va a nevar = Diese Formulierung ist korrekt. „Va a + Infinitiv“ wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas in der nahen Zukunft passieren wird, in diesem Fall, dass es bald schneien wird.
✅ Warum ist „Va a nevar“ korrekt?- „Va a + Infinitiv“ drückt aus, dass etwas sicher und bald passieren wird.
- Es passt zu diesem Kontext, weil es darauf hinweist, dass der Schneefall unmittelbar bevorsteht, weshalb du dich warm anziehen solltest.
➡️ „Va a nevar“ = Es wird schneien (es passiert bald, also zieh dich warm an).
🚫 Warum nicht „Rompe a nevar“?- „Romper a + Infinitiv“ beschreibt den plötzlichen Beginn einer intensiven Handlung, aber nicht ein Naturereignis wie Schneefall. Es passt nicht zum Kontext, in dem etwas wie „Schnee“ eher voraussagbar und nicht dramatisch plötzlich passiert.
🌡️ Bedeutung von „abrigarse“:- „Abrígate bien“ bedeutet „Zieh dich warm an“. Das Verb „abrigarse“ bezieht sich darauf, sich mit warmer Kleidung zu versehen, um sich vor der Kälte zu schützen. In diesem Fall bedeutet es, dass du dich warm anziehen sollst, weil der Schneefall erwartet wird.
- „Abrigar“ im Allgemeinen bedeutet, sich vor Kälte zu schützen oder sich warm anzuziehen.
🧠 Merksatz:🔹 „Va a + Infinitiv“ = etwas wird sicher und bald passieren. 🔹 „Romper a + Infinitiv“ = plötzlich mit einer intensiven, emotionalen Handlung beginnen. 🔹 „Abrígate bien“ = Zieh dich warm an (sich vor der Kälte schützen).
15
Internetseiten zu perífrasis verbales
|
