Crear
Descargar
Descarga SCORM
Para ser utilizado en un LMS (Moodle, Blackboard...)
Descarga normal
Para ser publicada en una web o blog.
La descarga de juegos es una característica exclusiva para usuarios con un Plan Académico o un Plan Comercial.
Obtén ahora tu Plan Académico o Comercial y comienza a integrar tus juegos en tu LMS, web o blog.
Obtener Plan Académico
Si lo deseas, puedes descargar un juego de prueba aquí y probar su integración:
Compartir juego
Sí o No
Sí o No

Traducción Artística

Intégralo en tu plataforma
G. Classroom M. Teams
Puedes integrar el juego en un LMS compatible con LTI 1.1 o LTI 1.3 como Canvas, Moodle, o Blackboard. De esta manera podrás guardar las puntuaciones automáticamente en el libro de calificaciones de esa plataforma.
Descargar
Has superado el número máximo de juegos que puedes integrar en Google Classroom con tu Plan actual.

Para integrar tantos juegos como quieras en Google Classroom, necesitas un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtener Plan Académico
Has superado el número máximo de juegos que puedes integrar en Microsoft Teams con tu Plan actual.

Para integrar tantos juegos como quieras en Microsoft Teams, necesitas un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtener Plan Académico
La descarga de juegos es una característica exclusiva para usuarios con un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtén ahora tu Plan Académico o Comercial y comienza a integrar tus juegos en tu LMS, web o blog.

Si lo deseas, puedes descargar un juego de prueba aquí y probar su integración:

Obtener Plan Académico

Traducción Artística

Sí o No

Jugadas 19
Crear copia

Sobre esta actividad

En este juego, los jugadores deben determinar si las palabras o frases presentadas están relacionadas con el concepto de traducción artística. Responde con ✅ si crees que están relacionadas y con ❌ si no lo están.

Creada por

Mónica Vivancos Garcerán
Mónica Vivancos Garcerán
España

Descarga la versión para jugar en papel

Crea tu propio juego gratis desde nuestro creador de juegos
Compite contra tus amigos para ver quien consigue la mejor puntuación en esta actividad
Crear reto

Top juegos

 %
Anónimo
Anónimo
 %
%
%
Has superado el número máximo de juegos que puedes imprimir con tu Plan actual.

Para imprimir tantos juegos como quieras, necesitas un Plan Académico o un Plan Comercial.

Obtener Plan Académico
Imprime tu juego
Traducción Artística
 

Traducción ArtísticaVersión en línea

En este juego, los jugadores deben determinar si las palabras o frases presentadas están relacionadas con el concepto de traducción artística. Responde con ✅ si crees que están relacionadas y con ❌ si no lo están.

por Mónica Vivancos Garcerán
1

¿Es común que algunos movimientos artísticos se traduzcan mientras que otros se mantienen en su idioma original?

2

Sería correcto traducir "Les touches de couleur éclatante dansent sur la toile avec une légèreté envoûtante" como "Las pinceladas vibrantes se despliegan sobre el lienzo con una ligereza fascinante"?

3

¿Es recomendable usar una nota aclaratoria cuando un término o referencia cultural no es comprensible para el público meta?

4

¿Debería traducirse "gravure" como "grabado" en español, refiriéndose tanto a la técnica como a la obra final?

5

¿Sería adecuado adaptar una referencia a Napoleón Bonaparte por un personaje más conocido en el contexto hispanohablante, Simón Bolívar, si el público no se familiariza con la historia de Francia?

6

¿Es mejor no traducir el término "duende" en un texto artístico y dejarlo en español si no tiene un equivalente exacto en francés?

7

¿Mantiene el tono evocador la traducción de "Le clair-obscur dramatise la scène et accentue la profondeur des émotions" como "El claroscuro intensifica el dramatismo y la profundidad emocional"?

8

¿Es adecuado hacer una traducción palabra por palabra para mantener el ritmo y la cadencia de un texto artístico?

9

¿La traducción correcta de "huile sur toile" es "óleos sobre lienzo"?

10

¿El principal desafío en la traducción de una crítica de arte es preservar la subjetividad, el tono y la emoción del texto original?

 
¿Estás seguro que quieres abandonar la página?

Al abandonar la página perderás el progreso del juego.