Activity based on the new Mortal Kombat game.
1
Logo no início do vídeo Sub-zero diz: “you are not welcome here”, qual o significado de “here”?
Select one or more answers
2
Volte clicando em “back to see” e tente marcar o que ouvir.
Select one or more answers
3
Qual seria a melhor opção em português para a frase “until you function as one, you will fall short”?
Select one or more answers
4
Como a frase “o imperador ficou desesperado” poderia ser passada para o inglês?
Select one or more answers
5
Na frase “if this talisman is what I suspect it to be, we may all pay a price.”, o que o trecho "we may all pay a price” expressa?
Select one or more answers
6
Como seria possível dizer a frase “você sabe a localização da Mileena” em inglês?
Select one or more answers
7
Volte clicando em “back to see” e tente marcar o que ouvir:
Select one or more answers
8
O que “who’s next” significa?
Select one or more answers
Explanation
Na língua inglesa, usa-se “here” para “aqui” e “there” para lá. Foi fácil? É só pra esquentar.
Na primeira opção, a palavra “leader” torna a frase sem sentido. Em português ficaria: “você líder esse grupo, mas eles não seguem”. O certo seria “você lidera...”
“Fall” isoladamente tem a ideia de cair, porém quando combinado a “short”, trás a ideia de “perder”, de que algo faz falta para a vitória, no caso do trailer.
Apesar do modo história estar contando uma história que aconteceu no “passado”, o narrador faz uso do presente, para que a história pareça mais próxima do expectador.
A palavra “may” (verbo modal) é comumente usada para falar de possibilidade. Nessa frase, “all” ajuda a dar ênfase a todos os participantes envolvidos.
É importante notar que o (‘s) junto ao nome da personagem não é a forma contraída do verbo to be (“is”), já que o verbo da frase é o “know” (que, nesse caso, seria traduzido como “saber”). Dessa forma, esse (‘s) indica posse e sempre está junto ao possuidor.
Nesse caso, a frase poderia ser dita em português assim: “o destino do reino da terra depende de você”. Saber a grafia das palavras, nesse sentido, é essencial para escolher a opção correta. Ao passo que “lye” (detergente) e “lie” (depender, nesse caso) tem o mesmo som, “fat” (gordura, gordo) e “fate” (destino) tem sons diferentes (o primeiro tem som de “é”).
As duas definições de “next” existem, mas, nesse caso, como se trata de um jogo de luta com vários adversários, a melhor opção é a primeira.
|
Crear