El
pez
de
la
felicidad
:
El
señor
feudal
Wu
vivía
con
su
pueblo
en
una
aldea
en
las
montañas
del
sur
del
Japón
.
Cuando
la
primera
de
sus
dos
esposas
(
murió
)
,
él
sintió
tanta
pena
que
al
poco
tiempo
también
abandonó
este
mundo
.
Al
quedar
huérfana
su
hermosa
hija
,
Ye
Xian
,
fue
criada
por
su
madrastra
,
la
segunda
esposa
de
Wu
.
Pero
como
ésta
amaba
solamente
a
su
propia
hija
,
era
muy
(
cruel
)
con
Ye
Xian
;
la
obligaba
a
ir
a
un
bosque
para
recoger
agua
del
lago
.
La
niña
debía
hacer
esta
extenuante
(
travesía
)
todos
los
días
,
a
pesar
de
la
lluvia
o
el
frío
.
Un
día
,
estando
Ye
Xian
arrodillada
junto
al
lago
,
vio
a
un
(
hermoso
)
pez
de
colores
,
no
más
largo
que
su
dedo
meñique
,
que
brillaba
a
la
luz
del
sol
como
un
arcoíris
.
?
¡
Que
hermoso
!
?
exclamó
la
niña
.
Maravillada
lo
tomó
(
suavemente
)
con
sus
manos
ahuecadas
,
y
lo
puso
con
mucho
cuidado
en
su
cubo
de
madera
,
para
llevárselo
a
casa
.
Una
vez
allí
lo
(
escondió
)
en
un
viejo
tonel
que
estaba
en
un
lugar
poco
frecuentado
,
donde
su
madrastra
no
pudiera
encontrarlo
.
Seguramente
,
el
pez
le
brindaría
algo
de
alegría
a
su
triste
vida
.
Diariamente
,
Ye
Xian
apartaba
una
pequeña
porción
de
su
(
escasa
)
comida
para
alimentar
al
pez
.
Con
el
tiempo
,
éste
fue
creciendo
más
y
más
,
y
se
volvió
cada
vez
más
hermoso
.
Su
aleta
dorsal
adquirió
un
brillante
color
naranja
,
sus
ojos
se
volvieron
verdes
como
esmeraldas
,
su
cuerpo
se
tornó
de
un
color
dorado
intenso
,
y
su
cola
se
llenó
de
(
pequeñas
)
manchas
de
color
blanco
que
parecían
formar
un
delicado
lazo
.
Finalmente
(
creció
)
tanto
que
ya
no
cabía
en
el
tonel
.
Ye
Xian
sacó
sigilosamente
al
pez
de
la
casa
y
lo
llevó
a
una
laguna
cercana
,
donde
continuó
creciendo
.
Cada
vez
que
ella
lo
visitaba
,
el
pez
saltaba
y
jugueteaba
como
si
(
disfrutara
)
de
su
compañía
.
El
buen
humor
de
Ye
Xian
despertó
sospechas
en
su
madrastra
,
que
la
(
siguió
)
secretamente
hasta
la
laguna
.
Allí
observó
cómo
la
niña
jugaba
con
el
vistoso
pez
,
y
se
puso
furiosa
al
ver
cómo
ella
se
(
inclinaba
)
para
acariciar
su
cabeza
.
?
¡
Ye
Xian
está
descuidando
su
trabajo
por
jugar
con
ese
pez
!
Bueno
,
me
encargaré
de
eso
?
,
pensó
la
madrastra
.
Pobre
niña
.
¿
Qué
hará
su
madrastra
para
destruir
su
felicidad
?
¿
Podrá
hacerlo
?
Para
saber
eso
hay
que
buscar
el
libro
,
y
leerlo
Duan
Cheng
Shi
,
El
pez
de
la
felicidad
.
México
,
SEP
-
International
Becan
,
200
6