Creada por

Lirian A. Ciro

España


Diccionarios electrónicos Versión en línea En esta presentación veremos las ventajas y desventajas de los diccionarios en soporte informático. por Lirian A. Ciro 1 Definición diccionarios electrónicos Es preciso hacer una distinción entre diccionarios digitales y electrónicos, en el primer caso se está refiriendo a la naturaleza de la información codificada y en el segundo al soporte, de esta manera “el diccionario electrónico no constituye sólo un cambio de soporte, un cambio físico, sino que implica todo un nuevo concepto de obra lexicográfica que, aunque hunde sus raíces en el diccionario tradicional impreso, posee sus propias características que le confieren singularidad…” (Aguilar, 2006, 11) 2 Internet como sustento a los nuevos diccionarios 3 Ventajas de un diccionario en soporte informático A continuación se presenta una síntesis de estas ventajas, enunciadas por autores como Torruella i Casañas (2002), Králik (2007), Herrero (s.f., disponible en línea), Aguilar (2006), Gabriela Ríos González (2001): - Un mejor control del contenido. - Facilita el proceso de revisión y hace compatibles diversas etapas del trabajo lexicográfico que antes (en la edición impresa) estaban supeditadas a otras. - Ahorro de espacio físico. - Varios accesos a las informaciones (ruta alfabética, conceptual, cualquier campo de la microestructura o cualquier palabra de una entrada); lo que implica versatilidad en la búsqueda. - Saltos hipertextuales: recorridos de lectura diversos. - Saltos reticulares: vínculos a otras obras presentes en la red. - Multidiccionario: un diccionario puede ser varios al mismo tiempo, gracias a las posibilidades de búsqueda que ofrece -sinonímico, etimológico, dialectal, etc. - Multimedia: posibilita integrar sonidos e imágenes en movimientos. - Interacción y actualización: la obra lexicográfica no es acabada y permite una actualización constante, además posibilita la interacción entre usuario-autor. - Mayor capacidad de almacenamiento. - Tiende a ser un diccionario-tesoro. 4 Diccionarios en línea 5 Desventajas diccionarios electrónicos Seguidamente, se presentan de forma muy puntual algunas desventajas de este tipo de soporte, planteadas por autores como Králik (2007), Torruella i Casañas (2002), Aguilar (2006), Gabriela Ríos González (2001): - Los enlaces caducos: estos se pueden dar porque la página de destino desapareció de la red o porque cambió de lugar y no existe un enlace que desvíe a su nueva dirección; al respecto cabe señalarse que es más difícil que las páginas reconocidas desaparezcan sin dejar indicación. - Las autorías y fuentes desconocidas: lo que puede dar como resultado una obra que mezcla datos de procedencia anónima y sin rigurosidad. - La gran cantidad de información prescindible (“ruido”) que se encuentra en la red: presencia de información no pertinente y que interfiere con la búsqueda que se realiza. - Muchas de las obras que aparecen en internet no responden a criterios lexicográficos. - Eventuales daños del soporte. - Se requiere de mayor capacidad de discernimiento para saber cuáles obras son elaboradas con técnicas lexicográficas serias y cuáles no. 6 Conclusiones - El soporte natural de los diccionarios es el informático, pues estos son obras de consulta que requieren lecturas fragmentadas, y nada más propicio para ello que la lectura hipertextual. - Es evidente todo el potencial que para el campo de la lingüística supone contar con un medio como internet. No obstante, también se debe ser selectivo en el tipo de búsqueda que se realiza y en las herramientas y fuentes que se emplean, lo que implica desarrollo de habilidades de crítica e investigación. - En la actualidad, el diccionario debe estar pensado en formato virtual, con posibilidades de actualización permanente y de brindar cualquier tipo de información lingüística que el usuario necesite, de ahí que varios autores concuerdan en que es necesario concebir un diccionario electrónico, es decir, que no simplemente se pase del papel al formato virtual.

Diccionarios electrónicos Versión en línea

En esta presentación veremos las ventajas y desventajas de los diccionarios en soporte informático.

por Lirian A. Ciro

Definición diccionarios electrónicos

Es preciso hacer una distinción entre diccionarios digitales y electrónicos, en el primer caso se está refiriendo a la naturaleza de la información codificada y en el segundo al soporte, de esta manera “el diccionario electrónico no constituye sólo un cambio de soporte, un cambio físico, sino que implica todo un nuevo concepto de obra lexicográfica que, aunque hunde sus raíces en el diccionario tradicional impreso, posee sus propias características que le confieren singularidad…” (Aguilar, 2006, 11)

Internet como sustento a los nuevos diccionarios

Ventajas de un diccionario en soporte informático

A continuación se presenta una síntesis de estas ventajas, enunciadas por autores como Torruella i Casañas (2002), Králik (2007), Herrero (s.f., disponible en línea), Aguilar (2006), Gabriela Ríos González (2001):

- Un mejor control del contenido.

- Facilita el proceso de revisión y hace compatibles diversas etapas del trabajo lexicográfico que antes (en la edición impresa) estaban supeditadas a otras.

- Ahorro de espacio físico.

- Varios accesos a las informaciones (ruta alfabética, conceptual, cualquier campo de la microestructura o cualquier palabra de una entrada); lo que implica versatilidad en la búsqueda.

- Saltos hipertextuales: recorridos de lectura diversos.

- Saltos reticulares: vínculos a otras obras presentes en la red.

- Multidiccionario: un diccionario puede ser varios al mismo tiempo, gracias a las posibilidades de búsqueda que ofrece -sinonímico, etimológico, dialectal, etc.

- Multimedia: posibilita integrar sonidos e imágenes en movimientos.

- Interacción y actualización: la obra lexicográfica no es acabada y permite una actualización constante, además posibilita la interacción entre usuario-autor.

- Mayor capacidad de almacenamiento.

- Tiende a ser un diccionario-tesoro.

Diccionarios en línea

Desventajas diccionarios electrónicos

Seguidamente, se presentan de forma muy puntual algunas desventajas de este tipo de soporte, planteadas por autores como Králik (2007), Torruella i Casañas (2002), Aguilar (2006), Gabriela Ríos González (2001):

- Los enlaces caducos: estos se pueden dar porque la página de destino desapareció de la red o porque cambió de lugar y no existe un enlace que desvíe a su nueva dirección; al respecto cabe señalarse que es más difícil que las páginas reconocidas desaparezcan sin dejar indicación.

- Las autorías y fuentes desconocidas: lo que puede dar como resultado una obra que mezcla datos de procedencia anónima y sin rigurosidad.

- La gran cantidad de información prescindible (“ruido”) que se encuentra en la red: presencia de información no pertinente y que interfiere con la búsqueda que se realiza.

- Muchas de las obras que aparecen en internet no responden a criterios lexicográficos.

- Eventuales daños del soporte.

- Se requiere de mayor capacidad de discernimiento para saber cuáles obras son elaboradas con técnicas lexicográficas serias y cuáles no.

Conclusiones

- El soporte natural de los diccionarios es el informático, pues estos son obras de consulta que requieren lecturas fragmentadas, y nada más propicio para ello que la lectura hipertextual.

- Es evidente todo el potencial que para el campo de la lingüística supone contar con un medio como internet. No obstante, también se debe ser selectivo en el tipo de búsqueda que se realiza y en las herramientas y fuentes que se emplean, lo que implica desarrollo de habilidades de crítica e investigación.

- En la actualidad, el diccionario debe estar pensado en formato virtual, con posibilidades de actualización permanente y de brindar cualquier tipo de información lingüística que el usuario necesite, de ahí que varios autores concuerdan en que es necesario concebir un diccionario electrónico, es decir, que no simplemente se pase del papel al formato virtual.

Diccionarios electrónicos

Usa estas credenciales para integrar el juego en un LMS compatible con LTI 1.1 o LTI 1.3 como Canvas, Moodle, o Blackboard. De esta manera podrás guardar las puntuaciones automáticamente en el libro de calificaciones de esa plataforma.