Vas a traducir este texto de Eutropio. Fíjate en las pautas que te damos para bordar la traducción: Post hunc Servius Tullius suscepit imperium […]. Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum murum duxit. Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat. Sub eo Roma […] habuit capita octoginta tria milia civium Romanorum cum iis qui in agris erant.
1
Lo primero que haremos es separar las oraciones: Post hunc Servius Tullius suscepit imperium […]. Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum murum duxit. Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat. Sub eo Roma […] habuit capita octoginta tria milia civium Romanorum cum iis qui in agris erant.
a
Post hunc Servius Tullius suscepit imperium […]. / Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum murum duxit. Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat. Sub eo Roma […] habuit capita octoginta tria milia civium Romanorum cum iis qui in agris erant.
b
Post hunc Servius Tullius suscepit imperium […]. / Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum murum duxit. / Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat. / Sub eo Roma […] habuit capita octoginta tria milia civium Romanorum cum iis qui in agris erant.
c
Post hunc Servius Tullius suscepit imperium […]. / Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum murum duxit. / Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat. / Sub eo Roma […] habuit capita octoginta tria milia civium Romanorum cum iis / qui in agris erant.
2
En la primera oración miraremos cuántos verbos hay para saber cuántas proposiciones tenemos: Post hunc Servius Tullius suscepit imperium
3
El verbo es "suscepit". Hay que traducirlo y ver si es transitivo, copulativo o pasivo para ver qué tipo de complementos tendrá
a
Se traduce como "asume" y es un verbo transitivo por lo que tendrá un CD
b
Se traduce como "asumió" y es un verbo transitivo por lo que tendrá un CD
c
Se traduce como "asume" y es un verbo intransitivo por lo que no tendrá un CD
d
Se traduce como "asumió" y es un verbo intransitivo por lo que no tendrá un CD
4
Agrupa las palabras que van juntas, como el adjetivo con su sustantivo o la preposición con su término: Post hunc Servius Tullius suscepit imperium
a
Post hunc (Servius Tullius) suscepit imperium
b
Post hunc (Servius Tullius) (suscepit imperium)
c
(Post hunc) ( Servius Tullius) suscepit imperium
5
En la segunda oración, ¿cuántos verbos hay?: Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum murum duxit
6
Traduce el verbo "subegit" y mira si es transitivo, intransitivo o pasivo: Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum murum duxit
a
Se traduce como "somete" y no es transitivo
b
Se traduce como "sometió" y es transitivo, por lo que buscaré un CD
c
Se traduce como "sometió" y es pasivo, por lo que buscaré un complemento agente
7
Traduce el verbo "adiunxit": Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum murum duxit
a
Se traduce como "añadió" y es un verbo copulativo que tendrá un atributo
b
Se traduce como "añadió" y es un verbo transitivo que tendrá un CD
c
Se traduce como "ha añadido" y es un verbo pasivo que tendrá un complemento agente
8
Traduce "duxit": Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum murum duxit
a
Se traduce como "cavó" y es transitivo por lo que tendrá un CD
b
Se traduce como "ha cavado" y es intransitivo
c
Se traduce como "cavó" y es copulativo por lo que tendrá un atributo
9
Puesto que hay tres verbos, hay tres proposiciones. Pero hay muchas más comas, así que algunas de ellas servirán para separar proposiciones, pero otras servirán para unir complementos iguales: Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum murum duxit
a
Todas sirven para separar proposiciones
b
algunas sirven para unir los diversos complementos como : Quirinalem, Viminalem, Esquilinum
c
Algunas sirven para agrupar los acusativos como: montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum
10
La separación entre las proposiciones será: Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum murum duxit
a
Hic quoque Sabinos subegit / , montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, / fossas circum murum duxit
b
Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, / urbi adiunxit, / fossas circum murum duxit
c
Hic quoque Sabinos subegit,/ montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, / urbi adiunxit, / fossas circum murum duxit
11
Agrupa las palabras: Hic quoque Sabinos subegit, montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum, urbi adiunxit, fossas circum murum duxit
a
Hic quoque Sabinos subegit, (montes tres) ,( Quirinalem, Viminalem, Esquilinum) , urbi adiunxit, fossas (circum murum) duxit
b
Hic quoque Sabinos subegit, montes( tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum) , urbi adiunxit, (fossas circum murum) duxit
c
Hic quoque Sabinos subegit, (montes tres, Quirinalem, Viminalem, Esquilinum ), urbi adiunxit, fossas circum murum duxit
12
¿Cuántos verbos hay en la oración siguiente?: Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat.
13
Traduce: "ordinavit": Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat.
a
Se traduce "se organizó" y es un verbo pasivo
b
Se traduce "organizó" y es un verbo transitivo
c
Se traduce "ha organizado" y es un verbo intransitivo
14
Traduce "erat": Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat.
a
Se traduce "era" y es un verbo transitivo que tiene CD
b
Se traduce "eran" y es un verbo intransitivo
c
Se traduce "era" y es un verbo copulativo que tiene un atributo
15
Separa las proposiciones diferenciando la subordinada de la principal: Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat.
a
Primus omnium censum ordinavit, / qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat.
b
Primus omnium censum ordinavit, [qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat.]
c
Primus omnium censum / ordinavit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat.
16
Agrupa las palabras que van juntas: Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc per orbem terrarum incognitus erat.
a
Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc (per orbem terrarum) incognitus erat.
b
Primus omnium censum ordinavit, qui adhuc (per orbem) terrarum incognitus erat.
c
Primus omnium censum ordinavit, qui (adhuc per orbem) terrarum incognitus erat.
17
¿Cuántos verbos tiene la última oración?: Sub eo Roma […] habuit capita octoginta tria milia civium Romanorum cum iis qui in agris erant
18
Traduce "habuit": Sub eo Roma […] habuit capita octoginta tria milia civium Romanorum cum iis qui in agris erant
a
Se traduce "se tuvo" y es un verbo pasivo que tiene un complemento agente
b
Se traduce "tuvo" y es un verbo copulativo que tiene un atributo
c
Se traduce "tuvo" y es un verbo transitivo que tiene un CD
19
Traduce "erant": Sub eo Roma […] habuit capita octoginta tria milia civium Romanorum cum iis qui in agris erant
a
Se traduce "eran" y tiene un atributo
b
Se traduce "había" y es intransitivo
c
Se traduce "estaban" y es intransitivo
20
Agrupa las palabras que van juntas: Sub eo Roma […] habuit capita octoginta tria milia civium Romanorum cum iis qui in agris erant
a
(Sub eo) Roma […] habuit (capita octoginta tria milia) (civium Romanorum) (cum iis) qui (in agris) erant
b
Sub eo Roma […] habuit (capita octoginta tria milia civium) Romanorum cum iis qui (in agris) erant
c
(Sub eo) Roma […] habuit capita octoginta (tria milia) (civium Romanorum) (cum iis) qui (in agris) erant
21
Separa la subordinada de relativo: Sub eo Roma […] habuit capita octoginta tria milia civium Romanorum cum iis qui in agris erant
a
Sub eo Roma […] habuit capita octoginta tria milia civium Romanorum cum iis [qui in agris erant]
b
Sub eo Roma […] habuit capita octoginta tria milia civium Romanorum [cum iis qui in agris erant]
c
Sub eo Roma […] habuit capita octoginta tria milia civium Romanorum cum [iis qui in agris erant]
Actividades interactivas para reconocer los distintos tipos de sintagmas