Préstamos léxicos y semánticosVersión en línea Ruleta de Palabras de los préstamos léxicos y semánticos del español por Júlia Cané A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Empieza por A Préstamos tomados del inglés Contiene la B Último tipo de calco lingüístico en el que se hace una traducción sin exactitud ni aproximación Empieza por C Préstamos tomados del catalán Empieza por D Característica propia de las lenguas, antónimo de estáticas Empieza por E Nombre de la tercera etapa del proceso de adopción y adaptación de los préstamos Empieza por F Tipo de asimilación en la que el sonido /sh/ pasa a ser “ch” para facilitar la pronunciación Empieza por G Tipo de asimilación que transcurre en la segunda etapa de adopción, en el que una palabra se adapta a la nueva lengua Empieza por H Palabras de origen griego que se han integrado al idioma español Empieza por I Palabras de origen italiano, debido a la gran influencia de la cultura italiana durante el Renacimiento Contiene la J Otra manera de llamar a los préstamos léxicos Contiene la K Palabra de origen inglés, con la siguiente definición: Billete que permite usar un medio de transporte o entrar en un establecimiento público o en un espectáculo, generalmente un número limitado de veces Empieza por L Préstamos tomados del portugués Contiene la M Segundo tipo de calco lingüístico en el que se hace una traducción aproximada Contiene la N Postura que defiende la llegada de los préstamos Empieza por O Elementos lingüísticos provenientes de la Francia meridional (lengua occitana) Empieza por P Fenómeno que se produce en el momento de transferencia de una palabra de una lengua a otra Contiene la Q Palabra que adoptamos del catalán. Persona que trabaja mientras los demás hacen huelga o que se presta a realizar el trabajo abandonado por un huelguista Contiene la R Primer tipo de calco en el que se hace una traducción exacta Empieza por S Tipo de préstamo lingüístico Contiene la T Palabras y locuciones procedentes del latín Contiene la U Postura en contra del uso de los préstamos Empieza por V Palabras procedentes de las lenguas habladas en la Península antes de la colonización romana Contiene la W Palabra original a la que se refieren las siguientes: “sistema operativo” Empieza por X Palabra de otro idioma que no se adapta ni se pretende adaptar al español Contiene la Y Palabra de la que proviene nuestro extranjerismo adaptado GÜISQUI que se trata de una bebida alcohólica obtenida por la destilación de la malta fermentada de cereales como cebada, trigo, centeno y maíz, y su posterior envejecimiento en barriles de madera, tradicionalmente de roble blanco Contiene la Z Préstamos que provienen de Al Andalus, uno de los ejemplos es judía
Crear