Hoy sembré en tu memoria este árbol, que es eterno,
para que en él perduren tus encantos y honores,
y grabé en su corteza nuestros nombres y amores
que a un tiempo crecerán con este tronco tierno.

Oh Faunos, que habitáis el terruño paterno
y que, a orillas del Loira, danzáis por los alcores,
socorred este pino y haced que los calores
de estío no lo abrasen ni lo hiele el invierno.

Pastor que un día traigas hasta aquí tu rebaño,
mientras ensayas églogas en tosco caramillo,
graba sobre este tronco una inscripción cada año
que recuerde al viajero mi pasión y mi pena.

Y repite, al regarlo con sangre de un cabrillo:
«Este pino es sagrado, es el árbol de Helena.