From Lost to the River (expresiones idiomáticas del Español) C1Versión en línea Pon a prueba tus conocimientos sobre expresiones idiomáticas, algunas con historia. por Beatriz Jiménez Fernández 1 ¿Qué significa la expresión 'Ser un ¡viva la Pepa!´? a Una persona alegre. b Una persona irresponsable. c Alguien muy inteligente. d Alguien muy fanático. 2 ¿De dónde proviene la expresión 'meter la pata'? a De ignorar un problema. b De cometer un error. c De hacer algo bien. d De ayudar a alguien. 3 ¿Qué se indica con 'estar en las nubes'? a Estar enojado. b Estar muy cansado. c Estar muy feliz. d Estar distraído. 4 ¿Cuál es el origen de 'no hay mal que por bien no venga'? a De situaciones que resultan positivas. b De la ignorancia. c De la suerte. d De la tristeza. 5 ¿Qué significa 'sacar las castañas del fuego'? a Crear confusión. b Hacer algo fácil. c Ignorar un problema. d Resolver un problema complicado. 6 ¿Qué implica 'pasar la noche en blanco´? a No tener buenas ideas. b No dormir nada. c No trabajar lo suficiente. d No vigilar de noche. 7 ¿Qué se expresa con 'eso es un reino de Taifas´'? a Un lugar muy lujoso y decorado en exceso. b Una situación caótica, desordenada, y sin una autoridad o coordinación. c Un sitio muy exótico. d Un lugar de diversión y locura. 8 ¿Qué significa 'ver las estrellas'? a Estar confundido. b Estar muy feliz. c Soñar despierto. d Sentir dolor intenso. 9 ¿Cuál es el significado de 'tirar la toalla'? a Seguir luchando. b Comenzar de nuevo. c Celebrar una victoria. d Rendirnos ante una dificultad. 10 ¿Qué implica 'hacer de tripas corazón'? a Sentirse feliz. b Hacer un esfuerzo a pesar del miedo. c Dejarse llevar. d No hacer nada. Explicación 1 Si alguien es despreocupado o irresponsable, podemos decir de él que es un “¡Viva la Pepa!” La Pepa hace referencia a la Constitución de Cádiz de 1812. En un principio se usó como grito de apoyo al texto constitucional, pero con el tiempo pasó a designar una situación de excesiva alegría y descontrol. 6 Según los antiguos usos de la Orden de Caballería, el neófito (aspirante a integrar la Orden) debía permanecer en vela toda la noche anterior a la ceremonia, cubierto con una especie de sayal blanco, que simbolizaba la pureza de intenciones que se le exigía, para poder recibir dignamente el espaldarazo ritual. El dicho de los antiguos caballeros acabó por incorporarse al habla popular como frase sinónima de "pasar la noche desvelado, sin dormir, a causa de cualquier dolor, molestia o pesar ocasional". 7 La expresión popular “Reinos de Taifas” hace referencia a una estructura excesiva para las necesidades de una organización, lo que la convierte en ineficiente o inviable. Después de la caída del Califato de Córdoba en el año 1031, el territorio que hoy conocemos como España se fragmentó en numerosos pequeños reinos musulmanes independientes llamados taifas. Cada taifa era gobernada por su propio líder y, en muchos casos, estos reinos estaban en constante conflicto entre sí, debilitando la cohesión y la fuerza del territorio musulmán en la península.
Crear