Diálogo entre abuela y nietosVersión en línea Los participantes del curso practican la conversación entre la abuela, nieta y nieto. por Dionicia Márquez Pablito ¿Tyii sɨꞋ iñwat choomoj? ¿Qué estas haciendo abuela? Petronila Dyatyi man. Nada hijo. Pablito Wɨɨ choomoj. Bien abuela. Petronila TɨɨguɨyɨꞋ. Pásale. Pablito Wɨɨ choomoj. Bien abuela. Petronila Kooñɨ’. Siéntate. Pablito Akooñum. Yo ya me senté. Petronila Wi’ikɨ’. Come. Pablito Ma’ktyim awi’k. Hace un momento comí. Petronila Waday xeeñaj Come un poco (hazle la seña) Pablito Anɨkpam choomoj. Ya me voy abuela. Petronila Wɨɨgui’ man. Está bien hijo. Petronila ¿Tyii sɨꞋ iñwat yej? ¿Qué estas haciendo hija? Daniela Dyatyi choomoj. Nana abuela. Daniela TɨɨguɨyɨꞋ choomoj. Pásale abuela. Petronila Wɨɨ yej. Bien hija. Daniela Miiñɨ’ miñi’iki’ choomoj. Ven a tomar café abuela. Petronila Wɨɨ yej. Bien hija. Petronila Ma’ktyim awi’k. Hace un momento comí. Daniela Waday xeeñaj. Come un poco. (haz la seña) Petronila Wɨɨgui’. Está bien. Daniela Jeem ity aañmo’oñi’. Alli hay tamal. Petronila Yajum ani’iki’. Ya terminé de tomar café. Daniela Jemum tsɨ’yiñ. Hay que quede. (yo levanto el plato) Petronila Anɨkpam yej. Ya me voy hija. Daniela Wɨɨgui, chokoy nɨkɨ’ chomoj. Está bien, ve con cuidado abuela.
Crear