Translation methods

Test

(1)

Jugadas 43

Crear copia

Sobre esta actividad

Translation

Creada por

PEDREROS MAYORGA ANGELA IVONNE

Colombia

Descarga la versión para jugar en papel

Top 10 resultados

#	Jugador	Acierto	tiempo
1	NATALIA ANDREA LOPEZ MORENO 25 de Septiembre de 2023	% 100	03:36

¿Quieres aparecer en el Top 10 de este juego? Inicia sesión para identificarte.

Crea tu propio juego gratis desde nuestro creador de juegos

Compite contra tus amigos para ver quien consigue la mejor puntuación en esta actividad

Crear reto

Verbos irregulares en Inglés

Hélmer González Serrano

Colombia

(315)

Se presentan 10 preguntas, cada una con 4 opciones de respuesta. Seleccione la que considere correcta.
Cultura general española

Ernest Serret

España

(101)

Responde las siguientes preguntas
cuanto sabes de Futbol

hugo estay

Chile

(324)

este test esta basado en las diapositivas que pudimos ver con anterioridad, consta de 10 preguntas las cuales tienen alternativas para poder resolverlas.
Brawl stars preguntas

Carlos Andrés Prieto Rodríguez

Colombia

(166)

Completa todas las preguntas
Tipos de sintagmas (II)

idoia rubio

España

(945)

Actividades interactivas para reconocer los distintos tipos de sintagmas

		%
	Anónimo	%
		%
		%

Imprime tu juego

Translation methods


Translation methodsVersión en línea Translation por PEDREROS MAYORGA ANGELA IVONNE 1 What has been the main problem of translating? a to translate from similar languages with the same origin. b to translate without changing the original meaning or to make an adaptation c the kind of texts that can be translated d The source and target languages to do a good translation 2 What is the emphasis of the source language? a Adaptation b Faithful translation c Idiomatic translation d communicative translation 3 In word for word translation.... a Context is not important b Context is really important c It is more important the target language d Idiomatic expressionsa are really important 4 In literal translation.... a We can change the grammatical constructions but not the lexical words. b We can change the lexical words but not the grammatical constructions. c We can change both the lexical words and the grammatical constructions. d We can't change neither the lexical words nor the grammatical constructions. 5 The faithful translation.... a must keep the intention of the source text b mustn't transfer cultural words c must change the original translation d It is a very free form of translation 6 The semantic translation.... a is similar to the faithful translation b is similar to the word for word translation c gives more freedom to the translator d doesn't give any freedom to the translator e is similar to the faithful translation f is similar to the word for word translation 7 The adaptation is used especially for... a literary works b technical texts c news d audiovisual documents 8 In Free translation... a It is more important the manner than the matter b It is more important the original text than the translated text c It is more important the matter than the manner d The paraphrasing is shorter than the original text 9 The kind of communication that tries to combine the content and language to be understandable for the reader is... a The faithful translation b The idiomatic translation c The semantic translation d The communicative translation 10 Informative and vocative texts should use... 11 Informative and vocative texts should use... a Communicative translation b Semantic translation c Word for word translation d Faithful translation Explicación 1 The main problem is if it is better to translate literally or freely 2 The source language emphasis must be to related with the minimal change of the original text. o

Puedes integrar el juego en un LMS compatible con LTI 1.1 o LTI 1.3 como Canvas, Moodle, o Blackboard. De esta manera podrás guardar las puntuaciones automáticamente en el libro de calificaciones de esa plataforma.

Translation methods

Test

Sobre esta actividad

Creada por

Descarga la versión para jugar en papel

Top juegos

Test

Verbos irregulares en Inglés

Test

Cultura general española

Test

cuanto sabes de Futbol

Test

Brawl stars preguntas

Test

Tipos de sintagmas (II)

Translation methodsVersión en línea

por PEDREROS MAYORGA ANGELA IVONNE

What has been the main problem of translating?

What is the emphasis of the source language?

In word for word translation....

In literal translation....

The faithful translation....

The semantic translation....

The adaptation is used especially for...

In Free translation...

The kind of communication that tries to combine the content and language to be understandable for the reader is...

Informative and vocative texts should use...

Informative and vocative texts should use...

Explicación