Mediante la invención de un lenguaje propio, la literatura latinoamericana ha logrado, pues, hacerse un rostro en el que los pobladores de esta zona de América sí pueden reconocerse.
”En la década del sesenta, la valoración de Flaubert en Francia cambió radicalmente; el menosprecio y el olvido se convirtieron en rescate, elogio, moda” (Mario Vargas Llosa).
”Conforme avanzamos, la tierra se hace buena” (Juan Rulfo)
”Los trenes debían salir al mismo tiempo, pues no hay nada que merece más que ver por la inmóvil ventanilla que se mueve el vagón de al lado” (Gómez de la Serna).
”La intensidad de un cuento no es un producto obligado, como ha dicho alguien, de su corta extensión; es el fruto de la voluntad sostenida con que el cuentista trabaja su obra” (Juan Bosch).
”Baja, Susana, y dime lo que ves”
“Todo el ámbito estaba en penumbra, y tenía el olor del papel en reposo, y la frescura y el sosiego de una floresta” (García Márquez).
”Lo que hago cuando escribo un cuento no es descubrir cómo es la realidad, sino cómo es ese cuento” (Adolfo Bioy Casares).
"Después del eclipse, la luna se lava la cara para quitarse el tizne” (Gómez de la Serna)
”Las máquinas fotográficas quisiera ser acordeones, y los acordeones, máquinas fotográficas” (Ramón Gómez de la Serna).
Enumeración de palabras con asíndeton.
Indicar que se ha omitido un verbo (elipsis).
Enumeración de frases breves con y.
Separar dos proposiciones.
Indicar alteración de la sintaxis (sujeto-verbo-complemento)
Anteceder a una conjunción adversativa.
Separar una frase incidencial.
“Pues” conjunción causal: introduce un motivo.
Independizar adverbios o frases adverbiales.
Destacar el vocativo
