ARAMEO
AFRICA
GRIEGO
BIBLOS
ASIA
HEBREO
EUROPA
VERSICULOS
SUPERVIVENCIA
NUEVOTESTAMENTO
CONTINUIDAD
CIRCULACION
ENSEÑANZAS
TRADUCCION
ANTIGUOTESTAMENTO
G
R
I
E
G
O
J
N
A
T
I
L
A
U
R
O
P
W
L
I
T
N
G
U
E
X
I
J
A
V
K
S
E
B
A
N
E
O
U
O
A
T
U
S
A
V
R
M
H
I
C
N
O
E
E
G
O
T
X
Z
N
P
Z
O
D
D
U
C
I
L
N
H
B
E
T
U
A
N
U
M
T
H
K
L
I
O
I
O
A
L
B
K
Y
C
T
E
F
E
E
S
I
J
U
U
D
O
O
N
A
U
C
N
Z
W
U
N
R
M
B
E
G
U
Y
C
W
U
N
T
O
D
A
O
P
Z
O
S
I
A
I
F
U
A
A
I
V
I
J
I
Z
D
U
I
U
K
O
E
C
T
L
X
O
T
U
S
K
A
I
N
W
V
P
C
I
N
W
Ñ
A
S
D
G
T
E
D
R
O
J
O
U
E
X
O
A
P
M
F
A
O
E
E
F
E
V
M
E
T
T
I
I
H
K
X
L
D
I
A
N
E
T
T
N
S
S
Y
V
O
L
I
D
F
A
L
U
O
Z
S
Z
M
O
G
O
T
K
H
A
U
G
B
A
A
E
D
C
U
U
S
A
A
V
O
N
A
O
D
E
T
G
X
D
R
K
K
R
E
X
K
S
R
E
B
H
M
E
E
B
U
M
V
J
T
Y
U
I
A
A
Q
I
A
U
E
P
E
R
E
I
G
C
T
R
A
D
U
C
C
I
O
N
E
N
E
G
N
B
Y
B
K
C
A
Y
X
G
K
Q
A
S
I
A
O
O
F
O
T
E
I
L
U
X
U
P
I
D
Y
O
L
E
U
R
O
P
A
X
O
H
C
O
U
S
U
P
E
R
V
I
V
E
N
C
I
A
W
N
U
O
V
S
D
A
E
U
B
E
J
A
U
A
E
A
Y
H
T
G
