Diglosia lingüística
Diglosia dialectal
Transferencia lingüística
Bilingüísmo
Préstamo lingüístico
Transferencia o calco de una lengua a otra, usualmente inconsciente, por semejanza del término (transfiriendo erróneamente su significado a un término similar en la otra lengua), por adopción de un rasgo fonético, léxico, morfológico o sintáctico característico de otra lengua. Suele darse en los hablantes bilingües y en el aprendizaje de un segundo idioma.
Dominio y uso de dos lenguas con igual nivel de perfección.
Transferencia, usualmente consciente, de una lengua a otra, aceptada por la comunidad lingüística, de modo que dicho término pasa a formar parte de la lengua.
Dominio y uso de dos variedades lingüísticas o de una lengua y un dialecto con distinto nivel de perfección, superponiéndose una (la lengua o variedad lingüística alta) a la otra (baja). Relega una de ellas al ámbito familiar y coloquial y usa en la comunicación formal, la comunicación escrita, académica, etc. la lengua (alta)
Dominio y uso de dos lenguas con distinto nivel de perfección, superponiéndose una (alta) a la otra (baja). Relega una de ellas (lengua baja) al ámbito familiar y coloquial y usa en la comunicación formal, la comunicación escrita, académica, etc. la otra lengua (alta)
