Imprimir Froggy Jumps: Traducción (idioma - traducción

1. De que otra forma se le conoce a la traducción literal?

A

Traducción lineal

B

Traducción meta

C

Traducción fiel

2. Según vinay y darbelnet donde puede ser aplicada la traducción literal?

A

En documentos jurídicos

B

Donde se combinen diferentes técnicas de traducción

C

Donde la proximidad cultural es mayor

3. En que tipo de documentos se usa la traducción literal?

A

Documentos legales

B

Técnicos, científicos y juridicos

C

Documentos de medicina

4. Que aspectos básicos debe respetar la traducción literal?

A

Gramatica y orden de las palabras

B

Estructura de oración o frase, gramática y orden de las palabras

C

Sentido original, gramática y estructura de oración

5. Cual es la Traducción Literal del siguiente dicho ingles: Blood is thicker than water

A

La familia es lo primero

B

Las conexiones familiares siempre son más importantes que otro tipo de relaciones

C

Sangre es mas espesa que agua

6. En que fase podemos anticipar posibles problemas de traducción?

A

Fase final

B

Detallado

C

Fase pre-traductora

7. Que significa traducir?

A

Repetir exactamente lo mismo en otro idioma

B

Expresar en un idioma lo dicho o escrito originariamente en otro distinto.

C

Adaptar lo dicho con distintas palabras e intenciones