Expressions verbales dans les prières _ Étude bibliqueVersión en línea

Expressions verbales dans les prières _ Étude biblique

por Alexis Guevara Henao
QR
1

Quel est le meilleur équivalent de l'expression « …extiende Tu mano poderosa, sanadora sobre los enfermos » ?

2

Quel est le meilleur équivalent de l'expression « Escucha la oración, escucha el clamor, escucha la petición. Mira la necesidad de cada uno » ?

3

Quelle est la (ou les) meilleure interprétation de l'expression « Haz milagros y señales » ?

Choisissez une ou plusieurs réponses

4

Quelle est la meilleure interprétation de l'expression, « ...bendiciendo, libertando y sanando a muchos..» ?

5

Quelle est la meilleure interprétation de l'expression « Te pido que reprendas espíritus inmundos, que eches fuera todo espíritu inmundo » ?

6

Quelle est la meilleure interprétation de l'expression « Toda brujería y hechicería sea cortada. Destruye las obras del maligno, la envidia del maligno, y liberta , Señor, a todos los cautivos » ?

7

Quelle est la meilleure interprétation de l'expression « Limpia, Señor. Limpia y perfecciona cada uno. Guarda y protege estos seres… » ?

8

Quelle est la meilleure interprétation de l'expression « ...Te pido. mi Padre, que Tú nos ayudes a agradarte...» ?

9

Quel est le meilleur équivalent de l'expression « …Te pido que envíes también Tu poder espiritual, Tus dones espirituales. Envía el bautismo con el Espíritu Santo. Derrama el fuego celestial, fuego de lo alto. Desciende con poder… » ?

10

Quel est le meilleur équivalent de l'expression « ...bautiza con Tu poder, llena de Tu Espíritu Santo, llena de los dones espirituales… » ?

Explication

Oración=prière Clamor=implaration (clamar=implorer) Petición=demand

«Fais» est une interprétation valide, néanmoins «accomplis » est plus soutenu et plus approprié.

Les gérondifs employés couramment en espagnol (bendiciendo, libertando...) ne sont pas naturels en français dans ce contexte. Il faut remettre les verbes à la voix active, au présent. - Le verbe « libertar » sera traduit par « délivrer » plutôt que « libérer » dans le contexte spirituel.

Dans la Bible Louis Segond nous trouvons : Reprender= réprimer (pour le diable, les esprits) ou faire un reproche Echar fuera = chasser

Cortar= briser (dans ce contexte, éviter couper)

Derramar=répandre

Par souci de clarté, il est préférable d’ajouter « nous » dans l’expression